1
00:01:15,779 --> 00:01:18,236
WINCHELL: Este é Walter Winchell
falando com você da Broadway,
2
00:01:18,237 --> 00:01:20,154
a rua grande da cidade grande.
3
00:01:20,237 --> 00:01:22,112
Dê uma boa olhada nisso.
4
00:01:24,154 --> 00:01:26,321
Só muito frio,
edifícios impessoais,
5
00:01:26,404 --> 00:01:30,029
multidões agitadas e impessoais e
luzes piscantes e impessoais.
6
00:01:30,362 --> 00:01:31,820
Mas observe essas luzes.
7
00:01:31,821 --> 00:01:35,321
Cada vez que um pisca ligado ou desligado,
alguém ganha um milhão de dólares,
8
00:01:35,404 --> 00:01:38,862
ou perde um milhão de dólares
ou implora por um centavo,
9
00:01:38,987 --> 00:01:40,862
ou parte seu coração.
10
00:01:40,987 --> 00:01:43,654
Claro, apenas uma rua grande
na cidade grande,
11
00:01:43,737 --> 00:01:46,112
mas com personalidade, com impacto,
12
00:01:46,196 --> 00:01:48,946
como uma linda mulher que você vê
uma vez por alguns segundos,
13
00:01:49,029 --> 00:01:50,778
e então nunca mais esquecerei.
14
00:01:50,779 --> 00:01:53,778
É assim que Damon Runyon
senti em relação a esta rua.
15
00:01:53,779 --> 00:01:56,071
Restaurante da Lindy
era sua torre de observação.
16
00:01:56,154 --> 00:01:58,487
Aqui ele costumava se encontrar
sua colorida equipe de amigos.
17
00:01:58,571 --> 00:02:01,737
Ele bateu papo com celebridades
e uma grande conversa com ajudantes de garçom,
18
00:02:01,779 --> 00:02:05,779
e ele sentou-se tomando café e
trocando histórias até altas horas da noite.
19
00:02:05,862 --> 00:02:07,987
E então, quando a neblina da manhã
20
00:02:08,071 --> 00:02:11,946
começaria a rolar pelo
East River, a cidade despertaria.
21
00:02:12,029 --> 00:02:16,778
O sol e os madrugadores começariam
para preparar uma nova fornada de luz do dia,
22
00:02:16,779 --> 00:02:20,654
e como o resto da cidade
acabou batendo nas calçadas,
23
00:02:20,737 --> 00:02:23,279
Damon Runyon se entregou
para bater na máquina de escrever,
24
00:02:23,362 --> 00:02:26,446
para escrever sobre os caras e
bonecos que ele conheceu na Broadway,
25
00:02:26,529 --> 00:02:30,196
como Harry, o Cavalo,
Dançando Dan, Apple Annie,
26
00:02:30,279 --> 00:02:32,862
ou, por exemplo,
pegue o corretor de apostas da Broadway,
27
00:02:32,946 --> 00:02:36,362
que ganhava a vida
aceitando apostas em corridas de cavalos.
28
00:02:38,404 --> 00:02:40,154
Ei, esse é meu centavo!
29
00:02:40,946 --> 00:02:42,446
Identifique-o.
30
00:02:43,737 --> 00:02:46,029
Tem uma foto de Abraham Lincoln.
31
00:02:50,862 --> 00:02:53,279
Vocês, crianças com educação universitária.
32
00:02:54,737 --> 00:02:56,404
WINCHELL: Isso é doloroso
Jones, que se apaixonou
33
00:02:56,446 --> 00:02:58,112
com dinheiro aos seis anos,
34
00:02:58,196 --> 00:03:00,404
e eles foram
estável desde então.
35
00:03:01,821 --> 00:03:04,071
Olá, Blinky. Olá, triste.
36
00:03:05,362 --> 00:03:07,071
De quem você gosta hoje?
37
00:03:07,154 --> 00:03:09,695
Dreamy Joe no segundo em Delington.
38
00:03:09,696 --> 00:03:11,696
Aqui. Dois dólares para ganhar.
39
00:03:12,779 --> 00:03:14,404
Você entendeu.
40
00:03:15,404 --> 00:03:18,321
O lápis, Doloroso.
Isso não é de graça.
41
00:03:18,696 --> 00:03:20,571
Você está comendo cenouras de novo.
42
00:03:34,862 --> 00:03:36,695
Olá, homens. AMBOS: Olá, Doloroso.
43
00:03:36,696 --> 00:03:38,196
De quem você gosta hoje?
44
00:03:38,279 --> 00:03:39,987
(FALANDO CANTONÊS)
45
00:03:40,071 --> 00:03:41,321
Sete para cinco.
46
00:03:41,404 --> 00:03:42,487
(FALANDO CANTONÊS)
47
00:03:42,571 --> 00:03:43,612
Dez para um.
48
00:03:43,696 --> 00:03:46,612
Ngo mai... Cinco dólares,
Sonhador Joe para vencer.
49
00:03:46,696 --> 00:03:48,946
Sonhador Joe. Você entendeu.
50
00:03:50,487 --> 00:03:52,571
Da próxima vez, coloque um pouco
amido nestes, sim?
51
00:03:53,654 --> 00:03:56,237
(TODOS FALANDO CANTONÊS)
52
00:03:56,571 --> 00:03:59,571
TODOS: O que significa "Tempo
claro, rastreie rápido." Eu voltarei.
53
00:04:04,029 --> 00:04:06,779
Olá, Doloroso.
O que vai hoje, feliz?
54
00:04:06,862 --> 00:04:09,654
Eu meio que gosto de Súbito
Morte na última corrida.
55
00:04:09,737 --> 00:04:13,529
- Pressentimento de aposta?
- Mas aposto dois na vitória do Dreamy Joe.
56
00:04:13,612 --> 00:04:15,821
Dois em Dreamy Joe.
Todo mundo quer Dreamy Joe.
57
00:04:15,862 --> 00:04:18,321
Deve ser uma dica quente.
Eu estarei vendo você.
58
00:04:19,654 --> 00:04:21,404
O que estou dizendo?
59
00:04:28,446 --> 00:04:29,987
Alguma coisa quente hoje, Nick?
60
00:04:30,071 --> 00:04:31,946
Tenho uma barbatana montada no Dreamy Joe.
61
00:04:32,029 --> 00:04:35,071
Uma barbatana? Hum. Quem você rolou?
62
00:04:39,612 --> 00:04:41,779
(Cantarolando)
63
00:04:46,321 --> 00:04:47,445
Ei, afie essas coisas.
64
00:04:47,446 --> 00:04:49,196
Estão estragando todas as minhas camisas.
65
00:04:53,654 --> 00:04:55,487
WINCHELL: Quando triste
Jones entra por esta porta,
66
00:04:55,529 --> 00:04:56,862
ele entra em outro mundo.
67
00:04:57,321 --> 00:04:59,612
Um mundo de dinheiro sábio e animais burros,
68
00:04:59,696 --> 00:05:03,862
onde seu saldo pode crescer mais rápido
do que qualquer cavalo em qualquer corrida.
69
00:05:04,612 --> 00:05:06,404
Este é o local de trabalho da Sorrowful.
70
00:05:06,487 --> 00:05:07,821
Chama-se sala dos cavalos,
71
00:05:07,862 --> 00:05:09,946
e se a polícia soubesse
sobre isso, eles fechariam,
72
00:05:10,029 --> 00:05:12,821
porque apostar em cavalos
é contra a lei,
73
00:05:12,946 --> 00:05:14,946
(Rindo)
exceto em pistas de corrida.
74
00:05:15,029 --> 00:05:17,904
Onde você esteve? Escolhendo
um monte de coisa verde.
75
00:05:17,987 --> 00:05:19,071
Que cor linda.
76
00:05:19,154 --> 00:05:21,195
Cento e vinte e seis
dólares e quase tudo isso
77
00:05:21,196 --> 00:05:23,987
em um cachorro que faria melhor
tempo se o jóquei o carregasse.
78
00:05:24,071 --> 00:05:26,571
Como? Como Sonhador
Joe no segundo.
79
00:05:26,779 --> 00:05:29,446
Chefe, a segunda corrida acabou.
80
00:05:29,529 --> 00:05:32,029
O sonhador Joe venceu. Como você está se sentindo?
81
00:05:32,237 --> 00:05:33,612
Bem, eu estava com dor de cabeça
quando acordei esta manhã,
82
00:05:33,654 --> 00:05:36,654
mas depois de pegar
toda essa massa fácil, eu...
83
00:05:38,571 --> 00:05:39,612
Não me diga.
84
00:05:42,946 --> 00:05:44,279
Minha dor de cabeça voltou.
85
00:05:44,362 --> 00:05:46,362
(RISOS) Joe sonhador.
86
00:05:48,821 --> 00:05:52,446
Vinte, 40, 55.
87
00:05:53,737 --> 00:05:55,361
Você não gostaria de apostar
tudo na próxima corrida?
88
00:05:55,362 --> 00:05:57,154
Vamos, vamos. Desembolsar.
89
00:05:57,237 --> 00:05:59,529
Esse tipo de dinheiro nunca
trazer-lhe qualquer felicidade.
90
00:05:59,612 --> 00:06:00,779
Eu também.
91
00:06:03,529 --> 00:06:05,154
Ei, triste.
92
00:06:05,237 --> 00:06:07,529
Ei, não o incomode.
Ele está ocupado dando sangue.
93
00:06:07,571 --> 00:06:09,321
Eu vou incomodá-lo.
94
00:06:10,071 --> 00:06:11,528
Big Steve gostaria que você fizesse isso
95
00:06:11,529 --> 00:06:13,529
venha ao café dele.
96
00:06:13,612 --> 00:06:15,529
Agora mesmo. Pague.
97
00:06:16,529 --> 00:06:18,696
Ei, Big Steve não é dono do Dreamy Joe?
98
00:06:18,779 --> 00:06:23,071
No qual tenho $ 10 em circulação
com você às 11 para uma.
99
00:06:23,154 --> 00:06:25,487
O que ele fez, deu gorjeta a todo mundo
na rua, exceto eu?
100
00:06:25,529 --> 00:06:27,612
Quando Big Steve quiser ver você,
101
00:06:27,696 --> 00:06:30,321
é muito saudável ligar para ele.
102
00:06:34,112 --> 00:06:36,279
Como você gosta desse grande
Steve e seu Joe Sonhador?
103
00:06:36,362 --> 00:06:39,321
Me leva como eu
era um otário, um turista.
104
00:06:39,487 --> 00:06:41,154
Ele sabia que Dreamy Joe iria vencer.
105
00:06:41,237 --> 00:06:43,486
Foi uma corrida de barcos, uma grande estrutura.
106
00:06:43,487 --> 00:06:45,904
Eles deveriam ir ao bar, caras
assim de corrida.
107
00:06:45,987 --> 00:06:47,862
E agora ele quer me ver.
108
00:06:47,946 --> 00:06:50,696
Bem, se ele quiser ver
eu, deixe ele vir aqui.
109
00:06:50,779 --> 00:06:52,487
Eu não tenho medo de...
110
00:06:54,112 --> 00:06:56,029
Você está tão certo.
111
00:07:34,446 --> 00:07:37,696
É melhor você namorar o manequim, Sorrowful.
Ela não precisa comer.
112
00:07:37,779 --> 00:07:39,071
Bem!
113
00:07:39,154 --> 00:07:41,404
Bem, não custa
um centavo para dizer "Olá".
114
00:07:41,446 --> 00:07:42,571
Olá, Gladys O'Neill.
115
00:07:42,821 --> 00:07:45,862
Você sabe, já são quase quatro
anos desde que te vi, Doloroso,
116
00:07:45,987 --> 00:07:48,321
mas reconheço o terno.
117
00:07:50,112 --> 00:07:52,862
Bem, foi uma sorte
para mim, até agora.
118
00:07:52,987 --> 00:07:54,445
Algumas pessoas parecem esquecer o que
119
00:07:54,446 --> 00:07:56,529
algumas pessoas costumavam
gastar com algumas pessoas.
120
00:07:57,154 --> 00:08:00,279
"Gastar"? Onde você
já aprendeu essa palavra?
121
00:08:00,362 --> 00:08:03,196
Eu sempre imaginei que você
inventou a guloseima holandesa.
122
00:08:03,404 --> 00:08:05,279
Agora espere um minuto.
123
00:08:05,362 --> 00:08:06,695
Eu gostaria de ter um
níquel para cada garrafa
124
00:08:06,696 --> 00:08:08,071
de champanhe que comprei para você.
125
00:08:08,154 --> 00:08:10,946
Eu era mais ingênuo naquela época. eu
acreditei que você poderia fazer champanhe
126
00:08:11,029 --> 00:08:13,612
misturando ginger ale
e álcool isopropílico.
127
00:08:13,696 --> 00:08:15,737
Não era álcool isopropílico.
128
00:08:16,404 --> 00:08:18,696
Olhe para essas lindas violetas.
129
00:08:18,821 --> 00:08:20,862
Vinte e cinco centavos
um monte para você, senhor.
130
00:08:20,987 --> 00:08:24,279
Vamos. Eles têm
espinhos perigosos.
131
00:08:24,362 --> 00:08:26,071
Sim, o mesmo de sempre, Sorrowful.
132
00:08:26,154 --> 00:08:28,403
Você me entendeu errado.
Sou um grande homem agora.
133
00:08:28,404 --> 00:08:31,446
Desde que encerramos as Gaieties, eu
tenho ido a lugares no show business.
134
00:08:31,529 --> 00:08:34,029
Ouvi dizer que é vitória, lugar
e show business.
135
00:08:34,112 --> 00:08:37,946
Então estou fazendo apostas. É um meio de vida.
Praticamente honesto.
136
00:08:38,029 --> 00:08:40,862
Bem, eu tenho que fazer
uma vida também, e é isso.
137
00:08:41,404 --> 00:08:45,779
Ei. Foto legal.
Lindo trabalho de retoque.
138
00:08:47,862 --> 00:08:49,486
Estou aqui há quatro meses.
Eu me perguntei por que
139
00:08:49,487 --> 00:08:52,321
você não apareceu,
apenas pelos velhos tempos.
140
00:08:52,779 --> 00:08:54,570
Bem, eu entendi que você estava
indo com Big Steve,
141
00:08:54,571 --> 00:08:56,571
e acontece que conheço Big Steve.
142
00:08:57,362 --> 00:08:58,571
Oh.
143
00:08:58,654 --> 00:09:00,821
Bem, Steve não gosta de mim
ter outros namorados,
144
00:09:00,904 --> 00:09:03,362
mas eu poderia dizer a ele que você era minha tia.
145
00:09:04,404 --> 00:09:06,446
Olha aqui. Olha aqui!
146
00:09:06,529 --> 00:09:07,779
(TOCANDO PIANO)
147
00:09:07,862 --> 00:09:08,862
Ei.
148
00:09:11,154 --> 00:09:14,154
Olha, diversão é diversão, mas grande
Steve pode ser terrivelmente desagradável.
149
00:09:14,237 --> 00:09:16,361
Sim, bem, enquanto estou aqui,
Pensei em passar e vê-lo.
150
00:09:16,362 --> 00:09:18,361
Você não acha que estou com medo
de Big Steve, não é?
151
00:09:18,362 --> 00:09:20,112
Bem, algumas pessoas são.
152
00:09:20,196 --> 00:09:21,821
Eu não, garoto.
Eu posso lidar com meus punhos.
153
00:09:21,862 --> 00:09:24,279
Sim, eu me lembro. Enquanto você
estavam lidando com seus punhos,
154
00:09:24,321 --> 00:09:26,487
outra pessoa estava cuidando de sua cabeça.
155
00:09:26,862 --> 00:09:29,279
Mas você nunca ouviu falar
minha coragem questionada.
156
00:09:29,321 --> 00:09:31,320
Nunca ouvi isso ser mencionado.
157
00:09:31,321 --> 00:09:33,946
Mantenha seu baby blues em mim.
Eu sou uma serra circular.
158
00:09:39,362 --> 00:09:41,654
Grande Steve aí?
HOMEM: Entre.
159
00:09:46,612 --> 00:09:48,029
Olá, pessoal.
160
00:09:48,112 --> 00:09:50,362
- Não se levante.
- Sente-se.
161
00:09:50,446 --> 00:09:54,571
Bem, todas as casas de apostas em
a cidade está aqui, exceto Whitey.
162
00:09:54,654 --> 00:09:56,320
A propósito, Steve, tanto faz
aconteceu com Whitey?
163
00:09:56,321 --> 00:10:00,071
Eu não vejo Whitey desde os dois
você teve uma corrida, na parte de trás de ...
164
00:10:02,321 --> 00:10:04,779
Alguém está pegando um
coleção para a Sra. Whitey?
165
00:10:04,862 --> 00:10:06,612
Sente-se.
166
00:10:06,696 --> 00:10:09,779
OK, Steve, estamos todos aqui.
O que está em sua mente?
167
00:10:10,279 --> 00:10:13,279
Eu disse a alguns pequenos fritos
sobre Dreamy Joe hoje.
168
00:10:13,737 --> 00:10:15,445
Acho que vocês foram
por um pacote com ele, hein?
169
00:10:15,446 --> 00:10:16,696
Sim. Eu fui mordido.
170
00:10:16,779 --> 00:10:18,112
Eu estava com cicatrizes.
171
00:10:18,362 --> 00:10:20,946
Semana que vem vou dar a palavra
para algum dinheiro importante.
172
00:10:21,279 --> 00:10:22,904
O que você está tentando fazer?
Nos expulsar da cidade?
173
00:10:22,946 --> 00:10:24,987
Só um minuto. Deixe-me terminar.
174
00:10:25,279 --> 00:10:27,196
Da próxima vez que ele correr,
Dreamy Joe vai perder.
175
00:10:27,279 --> 00:10:28,571
Isso é diferente.
176
00:10:28,654 --> 00:10:31,862
Mas eu quero mil dólares
cada um de vocês,
177
00:10:31,946 --> 00:10:33,196
apenas por fazê-lo perder.
178
00:10:33,404 --> 00:10:35,279
Mil dólares?
Para que você precisa de dinheiro?
179
00:10:35,487 --> 00:10:38,487
Encontrei alguns dados ruins
ontem à noite. Precisa de dinheiro.
180
00:10:39,279 --> 00:10:41,278
De qualquer forma, por que você está reclamando?
181
00:10:41,279 --> 00:10:43,487
Eu pego alguns mil,
vocês fazem uma fortuna.
182
00:10:43,987 --> 00:10:45,362
Agora, espere um minuto, Steve.
183
00:10:45,487 --> 00:10:47,403
Como sabemos que você não vai
coletar mil dólares de cada um de nós
184
00:10:47,404 --> 00:10:49,154
e então vire à direita e...
185
00:10:49,362 --> 00:10:50,529
E o quê, Doloroso?
186
00:10:51,237 --> 00:10:53,237
Sim, e o quê, Doloroso?
187
00:10:54,237 --> 00:10:57,071
Bem, você vira e vira,
188
00:10:58,112 --> 00:11:00,446
e um cara pode ficar tonto assim.
189
00:11:03,237 --> 00:11:06,236
Você sabe, triste,
você é um homem muito desconfiado.
190
00:11:06,237 --> 00:11:08,071
Ei, doutor, venha aqui um minuto.
191
00:11:08,862 --> 00:11:10,487
Explique a eles.
192
00:11:10,862 --> 00:11:14,321
Dreamy Joe só ganha quando eu dou
ele uma dessas bolas rápidas.
193
00:11:15,237 --> 00:11:17,071
Não aparecerá no teste.
194
00:11:17,154 --> 00:11:19,821
Não vai aparecer em lugar nenhum,
exceto seu coração.
195
00:11:20,154 --> 00:11:23,279
Mais uma bola rápida
e ele vencerá a corrida,
196
00:11:23,362 --> 00:11:26,112
mas uma hora depois, ele estará morto.
197
00:11:26,196 --> 00:11:28,612
Poderíamos dar a ele um
speedball agora e ele venceria,
198
00:11:28,696 --> 00:11:31,821
mas estou esperando até conseguir
um grande saldo para apostar nele.
199
00:11:31,904 --> 00:11:33,737
Então, por enquanto, vou apenas pegar
um grande cada,
200
00:11:33,821 --> 00:11:36,071
e na próxima vez,
O Sonhador Joe perde.
201
00:11:36,154 --> 00:11:37,321
Isso é justo?
202
00:11:37,446 --> 00:11:38,446
Muito bem, rapazes.
203
00:11:38,529 --> 00:11:41,196
Ganhe mil dólares cada.
Parece um bom negócio.
204
00:11:41,237 --> 00:11:42,446
Está tudo bem para mim.
205
00:11:42,529 --> 00:11:43,862
Conte comigo.
206
00:11:43,946 --> 00:11:45,029
Eu vou nessa.
207
00:11:45,112 --> 00:11:46,154
Sim.
208
00:11:51,196 --> 00:11:53,237
Oh. Você se esqueceu de pagar sua passagem.
209
00:11:53,321 --> 00:11:54,487
Eu não lido com esse tipo de dinheiro.
210
00:11:54,529 --> 00:11:57,821
Estou em um acabamento fotográfico
com minha senhoria agora.
211
00:11:58,196 --> 00:12:02,029
Eu ouço diferente. eu ouço
diga que você é muito econômico.
212
00:12:02,112 --> 00:12:04,571
Não, não, só estou...
Só um pouco de cuidado.
213
00:12:04,654 --> 00:12:06,821
Eu tenho um pouco aqui.
214
00:12:06,862 --> 00:12:09,154
Aqui está 115.
Eu lhe devo o resto.
215
00:12:09,196 --> 00:12:11,987
O 885 suponho que teremos
para conseguir da maneira mais difícil, hein?
216
00:12:12,071 --> 00:12:15,153
O que? Não, estou bem. Aonde você vai?
Para o cofre.
217
00:12:15,154 --> 00:12:17,571
Oh! eu não sabia
Eu estava com ele. eu...
218
00:12:17,654 --> 00:12:20,696
Talvez eu tenha um pouco aqui.
É meu dinheiro louco.
219
00:12:21,904 --> 00:12:23,279
Há um G.
220
00:12:24,612 --> 00:12:27,154
(CANTANDO)
221
00:12:28,612 --> 00:12:29,862
(TAPAS)
222
00:12:31,154 --> 00:12:34,154
E não deixe isso acontecer novamente.
Da próxima vez vou perder a paciência.
223
00:12:38,696 --> 00:12:40,153
Ei, triste. Hum?
224
00:12:40,154 --> 00:12:41,237
Você está sangrando.
225
00:12:44,154 --> 00:12:45,987
Apareça novamente, mas chegue antes das seis.
226
00:12:46,071 --> 00:12:47,946
É quando os preços mudam.
227
00:12:48,029 --> 00:12:49,071
Pegue, Joe.
228
00:12:49,112 --> 00:12:50,946
(TOCANDO PIANO)
229
00:12:52,237 --> 00:12:54,279
(CANTANDO)
230
00:13:21,654 --> 00:13:23,404
Você está desafinado, como sempre.
231
00:13:38,196 --> 00:13:40,196
- Olá, Eddie.
- Olá, triste.
232
00:13:40,279 --> 00:13:42,404
Patty. Olá, Doloroso.
233
00:13:42,487 --> 00:13:44,279
(Espirro)
234
00:13:44,362 --> 00:13:46,737
Boa noite, senhorita Noonan.
Então, você está carregado de germes.
235
00:13:46,821 --> 00:13:48,904
Deve estar com correntes de ar
aquela pista, hein? Sim.
236
00:13:48,987 --> 00:13:51,571
Diga, outro dia quando Dreamy
Joe venceu, eu não peguei ele.
237
00:13:51,654 --> 00:13:53,862
Da próxima vez, eu quero
cinco em toda a linha.
238
00:13:53,946 --> 00:13:55,946
Oh, animal maravilhoso, Dreamy Joe.
239
00:13:56,029 --> 00:13:57,612
Grandes linhagens.
Como investir em um banco.
240
00:13:57,654 --> 00:14:00,446
É melhor você fazer dez de largura.
Ah, isso é demais para mim.
241
00:14:00,529 --> 00:14:02,821
Ah! Eu te dou os quinze.
Hum-hmm.
242
00:14:02,862 --> 00:14:05,029
Opa! A lei.
243
00:14:08,571 --> 00:14:10,362
Ah, boa noite, Sr. Reardon.
244
00:14:10,446 --> 00:14:12,779
Presumo que você conheça a senhorita
Agnes "Happy Hips" Noonan.
245
00:14:12,862 --> 00:14:14,779
Sim, somos velhos amigos dos paddy wagon.
246
00:14:14,862 --> 00:14:17,028
Sr.
é um dos melhores.
247
00:14:17,029 --> 00:14:19,904
Na carroça ele sempre vê
que nós, senhoras, tenhamos os assentos.
248
00:14:19,987 --> 00:14:23,654
Uma noite dessas, eu entrarei
em você fazer uma aposta, Sorrowful.
249
00:14:23,737 --> 00:14:25,237
Senhor, você está insinuando que eu faria
250
00:14:25,362 --> 00:14:27,487
infringir a lei por
fazendo apostas nas corridas?
251
00:14:27,571 --> 00:14:29,821
Há um grande boato na Broadway.
252
00:14:29,904 --> 00:14:33,529
Sim, bem, sou inocente. Eu vou te deitar
dez para um, nunca fiz uma aposta na minha vida.
253
00:14:33,612 --> 00:14:35,029
Boas probabilidades.
254
00:14:37,946 --> 00:14:40,362
Você não poderia pedir um
homem mais legal para prendê-lo.
255
00:14:40,446 --> 00:14:42,196
Eu dou a ele todos os meus negócios.
256
00:14:42,279 --> 00:14:44,612
Agora, o que foi isso mesmo?
Cinco de largura? Sim.
257
00:14:46,154 --> 00:14:47,612
(ASSOBIANDO)
258
00:14:48,571 --> 00:14:50,862
Bem, como é?
O sonhador Joe não pode perder.
259
00:14:50,987 --> 00:14:53,487
Big Steve está apostando $ 10.000 para ganhar.
260
00:14:53,571 --> 00:14:55,237
O próprio Steve me deu a dica.
261
00:14:55,362 --> 00:14:56,862
Isso é bom o suficiente para mim.
262
00:14:56,946 --> 00:14:58,862
Sonhador Joe, no nariz.
263
00:15:00,404 --> 00:15:02,404
Cinco no Dreamy Joe para vencer.
264
00:15:04,946 --> 00:15:06,987
Cinco para vencer no Green Demon.
265
00:15:07,987 --> 00:15:09,862
Regras da casa. Não há apostas a crédito.
266
00:15:09,946 --> 00:15:12,279
Leve seu marcador para outro lugar.
Onde está o doloroso?
267
00:15:12,362 --> 00:15:13,862
(zumbido da porta)
268
00:15:14,987 --> 00:15:16,986
Triste, eu tenho que
desça sobre o Demônio Verde.
269
00:15:16,987 --> 00:15:18,571
Você aceita meu marcador por cinco?
270
00:15:18,654 --> 00:15:20,986
Demônio Verde, hein? Jack, eu
estava no asilo dos pobres.
271
00:15:20,987 --> 00:15:22,487
As condições são terríveis lá embaixo.
272
00:15:22,571 --> 00:15:23,986
As casas de apostas dormem três numa cama.
273
00:15:23,987 --> 00:15:26,571
Você sabe o que eles estão usando
para cobertores? Marcadores.
274
00:15:27,987 --> 00:15:29,986
Não desanime. Volte
quando você tem um pouco de dinheiro.
275
00:15:29,987 --> 00:15:31,529
Sempre feliz em ver você.
276
00:15:31,987 --> 00:15:33,987
Dez na Dreamy Joe.
277
00:15:35,862 --> 00:15:37,321
Como está a ação?
278
00:15:37,362 --> 00:15:39,529
Todo mundo está apostando no Dreamy Joe.
279
00:15:39,612 --> 00:15:40,945
É melhor deixarmos um pouco na pista.
280
00:15:40,946 --> 00:15:42,946
Vamos jogar. Reserve tudo.
281
00:15:43,946 --> 00:15:46,821
A última vez que você jogou, você
aposto que terça-feira veio depois de segunda-feira
282
00:15:46,904 --> 00:15:49,071
e você passou meia hora
verificando o calendário primeiro.
283
00:15:49,112 --> 00:15:50,237
Eu precisei. Eu dei chances.
284
00:15:50,321 --> 00:15:52,779
Vinte dólares para Dreamy Joe ganhar.
285
00:15:53,029 --> 00:15:54,987
Olha, senhor, nós não
pegue marcadores de
286
00:15:55,071 --> 00:15:57,154
três tipos de pessoas,
homens, mulheres e crianças.
287
00:15:57,237 --> 00:15:59,029
Mas eu já deixei cair
todo o meu salário da semana.
288
00:15:59,071 --> 00:16:00,945
Pegue isso tingido de verde e volte.
289
00:16:00,946 --> 00:16:02,487
Mas eu posso não estar
a tempo para a corrida.
290
00:16:02,571 --> 00:16:04,571
Diremos aos cavalos para abrandarem.
291
00:16:05,946 --> 00:16:06,946
Próximo.
292
00:16:14,946 --> 00:16:16,196
Ei.
293
00:16:16,279 --> 00:16:18,695
Ei, alguém roubou o garoto até
o balcão para que ela possa fazer sua aposta.
294
00:16:18,696 --> 00:16:21,779
Ah, isso... Sim.
Esta é minha garotinha.
295
00:16:23,904 --> 00:16:25,654
Aketay o idkay omehay.
296
00:16:25,737 --> 00:16:27,696
Mas eu não quero ir para casa!
297
00:16:28,654 --> 00:16:29,696
Ei, você é muito inteligente.
298
00:16:29,779 --> 00:16:32,404
Eu tenho quatro anos
e posso contar até dez.
299
00:16:32,487 --> 00:16:34,529
Sim, isso é conversa fiada.
Vamos ver você fazer backup.
300
00:16:34,612 --> 00:16:36,571
Me dê algo para contar.
301
00:16:36,904 --> 00:16:38,861
Ela tem mais de quatro anos. Fora. Fora.
302
00:16:38,862 --> 00:16:41,112
Olhe, Sr. Jones,
Eu tenho um relógio aqui, senhor,
303
00:16:41,196 --> 00:16:43,154
pelo qual paguei mais de cem dólares.
304
00:16:43,279 --> 00:16:45,737
Ver? Quando você abre,
toca Yankee Doodle.
305
00:16:45,821 --> 00:16:46,861
Sim, bem, os cavalos não sabem cantar,
306
00:16:46,862 --> 00:16:48,112
e eles não sabem que horas são.
307
00:16:48,154 --> 00:16:49,446
Leve a criança para casa.
308
00:16:51,029 --> 00:16:54,654
Vamos, papai. eu lembro
ele naquele livro que você leu.
309
00:16:55,154 --> 00:16:56,487
Ele é o monstro.
310
00:16:57,362 --> 00:16:58,821
Ei, cuidado com seu idioma.
311
00:16:58,862 --> 00:17:00,654
Eu sou o chefe aqui.
Eu administro esta junta.
312
00:17:00,737 --> 00:17:02,404
Eu tenho muitos amigos
ao meu lado.
313
00:17:02,821 --> 00:17:04,737
(GAGUEANDO) Me desculpe.
314
00:17:05,446 --> 00:17:07,362
Sim, bem, o que é...
315
00:17:13,029 --> 00:17:15,612
Aqui. Aqui está um centavo.
316
00:17:16,904 --> 00:17:19,112
Até o alcaçuz custa dois centavos.
317
00:17:19,196 --> 00:17:20,696
Marta Jane!
318
00:17:20,779 --> 00:17:21,821
O garoto está certo.
319
00:17:23,654 --> 00:17:26,321
Aqui. Há um empate.
Vá se encher.
320
00:17:26,862 --> 00:17:29,612
Obrigado. Muito obrigado.
321
00:17:30,571 --> 00:17:31,862
Ah, Sr. Jones.
322
00:17:31,987 --> 00:17:34,779
Eu tenho um amigo, senhor, lá embaixo
rua que me deixa ficar com o 20.
323
00:17:34,862 --> 00:17:37,861
Apresse-se. Se você pudesse
deixe-me fazer minha aposta agora,
324
00:17:37,862 --> 00:17:40,196
Vou deixar Martha Jane aqui
com você até eu voltar.
325
00:17:40,279 --> 00:17:43,362
Você vê, Dreamy Joe é meu
única chance de se vingar.
326
00:17:43,987 --> 00:17:46,654
Oh, você quer apostar no Dreamy Joe.
Sim.
327
00:17:47,321 --> 00:17:48,696
Bem.
328
00:17:49,779 --> 00:17:52,529
É uma potranca muito sólida.
Deve custar 20 dólares fácil.
329
00:17:52,612 --> 00:17:54,654
Sim, ela deveria
derreter por tanto.
330
00:17:54,737 --> 00:17:56,821
Pegue o marcador dele.
Obrigado, Sr. Jones.
331
00:17:59,821 --> 00:18:02,196
Martha Jane, você é
uma boa menina agora.
332
00:18:04,696 --> 00:18:05,696
Ei.
333
00:18:06,154 --> 00:18:07,862
O que aconteceu?
Ele apontou uma arma para você?
334
00:18:07,987 --> 00:18:11,821
Você não entende? Ele quer apostar
em Dreamy Joe. Ele não pode vencer.
335
00:18:12,446 --> 00:18:14,237
É uma armação, uma solução.
336
00:18:14,321 --> 00:18:18,529
Oh. Então é isso que os jogadores de cavalos
e outros senhores da relva
337
00:18:18,612 --> 00:18:20,571
referido como uma corrida de barco. Shh.
338
00:18:20,654 --> 00:18:23,321
Claro que é uma corrida de barcos, e
Dreamy Joe está no barco mais lento.
339
00:18:24,196 --> 00:18:25,862
DOLOROSO: Seu jóquei
nem vou remar.
340
00:18:25,987 --> 00:18:27,737
(ASSOBIANDO)
341
00:18:27,779 --> 00:18:29,737
Leve qualquer coisa para qualquer um
quer apostar no Dreamy Joe,
342
00:18:29,779 --> 00:18:32,571
incluindo incrustações,
bolinhas de gude e cabeças de alce.
343
00:18:32,779 --> 00:18:34,779
(ASSOBIANDO)
344
00:18:35,862 --> 00:18:37,154
Ah, ah.
345
00:18:39,654 --> 00:18:41,487
Abaixe isso.
346
00:18:41,571 --> 00:18:44,112
- Sim, senhor.
- Você quer dar uma má fama ao lugar?
347
00:18:44,196 --> 00:18:45,779
(RISOS)
348
00:18:55,571 --> 00:18:57,529
Diga, Big Steve está no escritório?
349
00:18:57,612 --> 00:18:59,778
Diga, me perdoe.
Big Steve está em seu escritório?
350
00:18:59,779 --> 00:19:01,821
Eh? Grande Steve! Ele é
um amigo meu!
351
00:19:01,862 --> 00:19:03,862
Ele me deu uma dica sobre uma corrida. Huh?
352
00:19:03,987 --> 00:19:06,236
Bem, se ele não estiver no escritório,
talvez eu possa usar o telefone.
353
00:19:06,237 --> 00:19:08,112
Ah, não importa.
Eu não tenho muito tempo.
354
00:19:13,737 --> 00:19:15,737
(TOCANDO)
355
00:19:20,654 --> 00:19:21,654
Sim?
356
00:19:21,737 --> 00:19:24,362
Steve, aquele jóquei precisa ser consertado.
357
00:19:24,446 --> 00:19:27,821
Ele pode acidentalmente
fazer Dreamy Joe vencer.
358
00:19:27,862 --> 00:19:29,654
Você está me ouvindo, Steve?
359
00:19:30,737 --> 00:19:33,446
Steve, você parece muito estranho.
360
00:19:34,362 --> 00:19:36,737
(GAGUEANDO) Fiquei meio resfriado.
361
00:19:37,737 --> 00:19:39,362
Ei, quem é esse?
362
00:19:42,529 --> 00:19:44,321
Olá? Olá?
363
00:19:53,529 --> 00:19:56,404
Oh, Steve, vim ver você.
364
00:19:56,487 --> 00:19:57,737
Queria pedir 20 dólares emprestados.
365
00:19:57,821 --> 00:20:00,737
A porta estava aberta
e usei seu telefone.
366
00:20:01,029 --> 00:20:02,196
Tive que fazer um telefonema.
367
00:20:05,696 --> 00:20:07,321
Eu ouvi o telefone tocar.
368
00:20:07,654 --> 00:20:10,029
Bem, eu... eu liguei
um amigo meu.
369
00:20:10,112 --> 00:20:12,279
Pedi para ele me ligar de volta.
370
00:20:12,737 --> 00:20:13,862
Eu vejo.
371
00:20:15,237 --> 00:20:17,237
Qual é o número deste telefone?
372
00:20:17,321 --> 00:20:19,237
Ah, o número?
373
00:20:19,321 --> 00:20:20,654
Não sei. Acho que esqueci.
374
00:20:20,696 --> 00:20:22,779
Nunca consegui me lembrar de números.
375
00:20:24,571 --> 00:20:25,946
Feche a porta.
376
00:20:33,612 --> 00:20:35,653
ORVILLE: Steve, você não consegue
longe de consertar aquela corrida!
377
00:20:35,654 --> 00:20:37,736
(QUEBRANDO O VIDRO) Vou sair daqui.
Vou à polícia.
378
00:20:37,737 --> 00:20:39,112
(BATENDO)
379
00:20:39,196 --> 00:20:40,654
(BAQUE ALTO)
380
00:20:41,071 --> 00:20:43,111
LOCUTOR: Agora você está vendo o
oitava corrida em Delington Park
381
00:20:43,112 --> 00:20:44,737
através das câmeras de televisão.
382
00:20:44,821 --> 00:20:47,987
Os cavalos estão desfilando em frente ao
arquibancada a caminho do posto.
383
00:20:48,112 --> 00:20:50,279
Mais de um milhão de dólares foram
foi apostado nisso...
384
00:20:50,321 --> 00:20:51,446
Para onde você está indo?
385
00:20:51,487 --> 00:20:54,821
- Vou lá embaixo. Por que?
- Posso descer e ir com você?
386
00:20:54,862 --> 00:20:56,987
OK. É melhor
do que acorrentar você.
387
00:20:57,071 --> 00:20:59,196
King Leo abriu em 50 a um.
Vamos.
388
00:20:59,446 --> 00:21:03,571
Demônio Verde às sete para uma. Próximo
é meia-irmã às dez para uma.
389
00:21:03,654 --> 00:21:07,154
A posição número quatro da postagem vai para...
Não amasse o terno.
390
00:21:07,237 --> 00:21:08,654
Grande jogada em Dreamy Joe, Sorrowful?
391
00:21:08,737 --> 00:21:09,987
Sim, posso ser limpo aqui.
392
00:21:10,112 --> 00:21:12,029
Aquele cavalo teve alguns trabalhos fantásticos.
393
00:21:12,112 --> 00:21:14,904
Está um lindo dia
e a pista está seca e rápida.
394
00:21:15,487 --> 00:21:17,654
Quando eles colocam água nele?
395
00:21:18,071 --> 00:21:19,696
Água? O que você é
falando sobre?
396
00:21:19,779 --> 00:21:22,446
Bem, você disse que eles eram
vou fazer uma corrida de barco.
397
00:21:22,529 --> 00:21:25,029
"The New York Flash", Eddie
Cole, está montando o Demônio Verde.
398
00:21:25,112 --> 00:21:27,611
Ah, ela ouviu falar sobre
a corrida de barcos da faculdade.
399
00:21:27,612 --> 00:21:30,654
(Ri nervosamente) Eu dei
oito para as cinco em Princeton.
400
00:21:30,737 --> 00:21:32,946
- É a minha escola, você sabe.
- Buddy Adler no Fearless Champ.
401
00:21:32,987 --> 00:21:34,446
Ah...
Eu sou Danny Dale em Dreamy Joe...
402
00:21:34,529 --> 00:21:36,611
Ah, ela é fofa. Ela não é fofa?
403
00:21:36,612 --> 00:21:39,112
E Buster Brewer em No Ante.
404
00:21:39,196 --> 00:21:41,112
Os cavalos chegaram ao posto.
405
00:21:41,196 --> 00:21:42,362
Mas onde estão os barcos?
406
00:21:42,446 --> 00:21:44,154
Eles os estão liderando
no portão de largada.
407
00:21:44,237 --> 00:21:46,612
Eu queria que você estivesse
um deles. Aqui.
408
00:21:47,112 --> 00:21:49,779
Tem um chiclete, hein?
Você gosta de chiclete?
409
00:21:50,112 --> 00:21:52,904
Preencha-se. Pegue isso
caixa para arrependimento, hein?
410
00:21:52,987 --> 00:21:55,362
Prefiro assistir à corrida de barcos, por favor.
411
00:21:55,446 --> 00:21:56,861
Agora, vá em frente.
O arrependimento mostrará como fazer
412
00:21:56,862 --> 00:21:58,571
soprar aquelas grandes e lindas bolhas
413
00:21:58,654 --> 00:22:00,529
com essa sua boca grande.
414
00:22:00,571 --> 00:22:02,571
Vá em frente, querido. Vá em frente, boneca.
Vá em frente.
415
00:22:02,654 --> 00:22:04,696
Eles estão todos na fila. A bandeira está levantada.
Espere um minuto.
416
00:22:04,779 --> 00:22:07,779
A meia-irmã está chutando o portão.
Agora eles a acalmaram.
417
00:22:07,862 --> 00:22:11,570
A multidão está tensa. Eles estão todos dentro
linha, e eles estão prontos e funcionando!
418
00:22:11,571 --> 00:22:13,321
Fearless Champ está assumindo a liderança.
419
00:22:13,404 --> 00:22:16,946
Meia-Irmã vem em segundo lugar, Rei Leão
é o terceiro e o Bingo é o quarto.
420
00:22:17,029 --> 00:22:20,237
É meia-irmã por cabeça.
Fearless Champ é o segundo por uma cabeça.
421
00:22:20,321 --> 00:22:23,446
Bingo é o terceiro por uma distância
e Dreamy Joe está muito atrás.
422
00:22:23,529 --> 00:22:24,529
Vamos, Joe Sonhador!
423
00:22:24,571 --> 00:22:25,862
(GRITOS INDISTINTOS)
424
00:22:25,946 --> 00:22:27,404
Meia-Irmã está agora em segundo lugar por uma distância.
425
00:22:27,862 --> 00:22:30,737
O bingo está chegando lá dentro
e Dreamy Joe está atrás.
426
00:22:30,821 --> 00:22:34,528
É a Meia-Irmã aparecendo na frente por uma cabeça.
Fearless Champ é o segundo por duas distâncias.
427
00:22:34,529 --> 00:22:37,862
Rei Leão é o terceiro. É destemido
Campeão na frente por meio.
428
00:22:37,946 --> 00:22:41,154
Meia-Irmã é a segunda por uma cabeça.
Rei Leão em terceiro por uma distância.
429
00:22:41,237 --> 00:22:44,404
E aí vem Dreamy Joe fazendo
uma jogada ousada por fora!
430
00:22:44,487 --> 00:22:47,112
Você está louco?
De volta, Dreamy Joe, de volta.
431
00:22:47,904 --> 00:22:51,029
Dreamy Joe é um desafio
e agora assumindo a liderança.
432
00:22:51,112 --> 00:22:52,529
É o Dreamy Joe, o campeão destemido...
433
00:22:52,612 --> 00:22:54,487
Sonhador Joe, você não se lembra?
Hoje não.
434
00:22:54,529 --> 00:22:57,071
Demônio Verde é o quarto.
Dreamy Joe está se movendo rapidamente.
435
00:22:57,154 --> 00:22:58,529
Ele está na frente por meio comprimento.
436
00:22:59,154 --> 00:23:01,154
Dreamy Joe está ficando claro.
437
00:23:01,237 --> 00:23:03,112
É Dreamy Joe de longe.
438
00:23:03,196 --> 00:23:05,362
Fearless Champ está em segundo lugar por dois.
439
00:23:05,446 --> 00:23:08,528
E o Demônio Verde subindo
do lado de fora é o terceiro.
440
00:23:08,529 --> 00:23:11,279
É o Dreamy Joe na frente
e o jóquei Dale está olhando para trás.
441
00:23:11,362 --> 00:23:12,779
O que o bandido está tentando fazer, vencer?
442
00:23:12,862 --> 00:23:14,654
Fearless Champ é o segundo,
Demônio Verde é o terceiro
443
00:23:14,696 --> 00:23:16,862
e o Bingo, no rail, é o quarto.
444
00:23:16,946 --> 00:23:21,154
É Dreamy Joe, Green Demon e Fearless
Campeão. Será um final emocionante.
445
00:23:21,237 --> 00:23:23,153
Eles estão chegando ao limite.
É o Sonhador Joe,
446
00:23:23,154 --> 00:23:25,279
Demônio Verde, Campeão Destemido e Bingo.
447
00:23:25,446 --> 00:23:27,362
E cruzando a linha de chegada,
448
00:23:27,446 --> 00:23:28,612
o Demônio Verde é o vencedor,
449
00:23:28,696 --> 00:23:30,987
Fearless Champ em segundo, Bingo em terceiro.
Ele fez isso.
450
00:23:31,071 --> 00:23:32,821
E Dreamy Joe terminou em quarto lugar.
Quem ganha?
451
00:23:32,904 --> 00:23:34,486
Você fez, e Demônio Verde.
452
00:23:34,487 --> 00:23:35,571
(Suspiros)
453
00:23:39,237 --> 00:23:41,029
Que tal isso? Eu tenho que
saia dessa raquete.
454
00:23:41,071 --> 00:23:42,487
Isso é uma aposta muito grande.
455
00:23:42,571 --> 00:23:45,486
Fechar chamada. Quarenta e dois
cem dólares.
456
00:23:45,487 --> 00:23:49,029
Quarenta e dois, hein? (BEIJOS)
Já me sinto melhor.
457
00:23:49,112 --> 00:23:50,279
Talvez se pudéssemos plantar
um pouco disso,
458
00:23:50,321 --> 00:23:52,071
poderíamos cultivar uma árvore de dinheiro.
459
00:23:52,154 --> 00:23:53,529
Ei, aqui está a guia que pegamos
para aquele cara ter 20 anos.
460
00:23:53,571 --> 00:23:55,445
Ele voltou? Não.
461
00:23:55,446 --> 00:23:58,446
Quando ele fizer isso, pegue os 20 antes
ele pega a bonequinha.
462
00:23:59,321 --> 00:24:00,654
Onde ela está?
463
00:24:02,696 --> 00:24:04,737
Como você gosta disso? Perdido.
464
00:24:04,821 --> 00:24:06,446
Toda vez que fico de coração grande.
465
00:24:06,529 --> 00:24:08,446
Quando foi a outra vez?
466
00:24:08,904 --> 00:24:11,445
Vinte dólares equivalem a 200 moedas.
Pense em todas as viagens de metrô.
467
00:24:11,446 --> 00:24:12,486
Agora, encontre aquela potrinha.
468
00:24:12,487 --> 00:24:15,154
Ah, esqueça ela.
Você ainda ganhou muito.
469
00:24:15,237 --> 00:24:16,987
Vamos a algum lugar comemorar.
470
00:24:17,071 --> 00:24:19,112
Vamos passar no Big Steve's para tomar uma bebida.
471
00:24:19,196 --> 00:24:21,445
Não temos nada para comemorar.
Talvez amanhã percamos.
472
00:24:21,446 --> 00:24:23,446
Isso não me impede de comemorar.
473
00:24:23,529 --> 00:24:24,904
Sim, bem, eu não faria
pagar uma taxa de cobertura
474
00:24:24,946 --> 00:24:26,612
ouvir aquela garota do Big Steve's.
475
00:24:26,696 --> 00:24:28,779
Eu a ouvi cantar bastante
nas Alegrias.
476
00:24:29,446 --> 00:24:31,737
Além disso, ela canta suavemente.
Mais ou menos.
477
00:24:37,112 --> 00:24:38,987
(GLADYS CANTANDO)
478
00:26:50,571 --> 00:26:52,112
(gemidos)
479
00:26:53,279 --> 00:26:55,237
Aqui, gatinha, gatinha,
gatinha, gatinha, gatinha.
480
00:26:56,279 --> 00:26:58,279
Aqui, gatinha, gatinha, gatinha, gatinha.
481
00:27:00,404 --> 00:27:02,487
Aqui, gatinha, gatinha,
gatinha, gatinha, gatinha.
482
00:27:02,571 --> 00:27:05,071
Aqui, gatinha, gatinha,
gatinha, gatinha, gatinha.
483
00:27:05,154 --> 00:27:07,112
Aqui, gatinha, gatinha, gatinha, gatinha.
484
00:27:09,029 --> 00:27:12,237
Oh! Então você é o gatinho.
485
00:27:12,279 --> 00:27:14,487
Hum. Você sabe, eu odeio virar
486
00:27:14,571 --> 00:27:17,196
uma bonequinha doce
como você no Sorrowful,
487
00:27:17,279 --> 00:27:20,654
mas eu tenho três bocas
para alimentar, dois na minha esposa.
488
00:27:29,321 --> 00:27:31,821
Bem, bem, bem. Para um cara
isso não estava vindo aqui,
489
00:27:31,904 --> 00:27:33,154
você é um péssimo presente.
490
00:27:33,237 --> 00:27:35,987
Oh, minha tropa de escoteiros está segurando
uma reunião aqui esta noite.
491
00:27:36,237 --> 00:27:38,196
Que tal a bonequinha?
Você conseguiu os 20?
492
00:27:38,237 --> 00:27:40,279
Ela você sabe o que nunca apareceu.
493
00:27:40,362 --> 00:27:41,779
Bem, seu show você sabe o que é melhor.
494
00:27:41,821 --> 00:27:42,862
Nós a seguramos até que ele o faça.
495
00:27:42,946 --> 00:27:45,071
Estou com muita fome. Ei, espere.
496
00:27:45,612 --> 00:27:48,196
Cuidado, sim? Que tal isso
dois centavos de alcaçuz?
497
00:27:48,237 --> 00:27:50,321
Com fome. Você quer ganhar papada?
498
00:27:54,862 --> 00:27:57,946
Olá, Steve. Você foi ótimo
esta noite, Gladys. Sente-se.
499
00:27:58,029 --> 00:28:00,612
Não, obrigado, Steve. eu sou
ainda é apenas uma das ajudas.
500
00:28:00,696 --> 00:28:02,237
Além disso, vejo um velho amigo meu.
501
00:28:03,196 --> 00:28:04,404
Divirta-se.
502
00:28:09,029 --> 00:28:10,696
Ela está indo para a mesa do Sorrowful.
503
00:28:10,779 --> 00:28:13,321
Se ela fizer isso, ela terá
para comprar seu próprio café.
504
00:28:14,404 --> 00:28:15,571
Olá.
505
00:28:15,654 --> 00:28:18,904
Olá, Gladys. Arrependimento e
Eu estava na vizinhança.
506
00:28:18,987 --> 00:28:21,195
Nós apenas pensamos em desistir
entre e veja sua atuação.
507
00:28:21,196 --> 00:28:23,195
Então, você está tendo aulas de canto.
Isso mesmo.
508
00:28:23,196 --> 00:28:24,487
Mas não o suficiente.
509
00:28:26,279 --> 00:28:28,487
Ser babá para ganhar
algum dinheiro para gastar?
510
00:28:28,571 --> 00:28:31,237
Seu pai a deixou no
sala para cavalos por um marcador de $ 20.
511
00:28:31,321 --> 00:28:34,195
O cavalo perdeu e ela
o velho não apareceu.
512
00:28:34,196 --> 00:28:36,946
Eu gostaria que meu pai viesse.
513
00:28:37,029 --> 00:28:39,029
Por que você não liga para o pai dela?
514
00:28:39,112 --> 00:28:41,195
Por que você não pensou nisso?
Deixe-me pegar um centavo.
515
00:28:41,196 --> 00:28:43,071
Qual o seu nome? Marta Jane.
516
00:28:43,154 --> 00:28:45,821
Marta Jane o quê?
Não Martha Jane O quê,
517
00:28:45,862 --> 00:28:47,446
Marta Jane Smith.
518
00:28:47,696 --> 00:28:50,487
Ah, Smith. Figuras.
519
00:28:50,654 --> 00:28:53,111
Tudo que você precisa fazer é olhar para dentro
a lista telefônica e encontre um Smith.
520
00:28:53,112 --> 00:28:54,196
Você sabe onde você mora?
521
00:28:54,529 --> 00:28:56,612
Eu moro em uma casa grande e alta
522
00:28:56,696 --> 00:28:59,696
com muitos e muitos
de janelas e portas.
523
00:29:02,029 --> 00:29:03,154
Portas.
524
00:29:04,154 --> 00:29:06,612
Triste, por que você não liga para o
polícia e deixá-los lidar com isso?
525
00:29:06,654 --> 00:29:08,362
Eles saberão o que fazer.
526
00:29:08,446 --> 00:29:10,154
Entregue esta potranca
para a polícia?
527
00:29:10,237 --> 00:29:12,029
Não na sua vida!
528
00:29:12,154 --> 00:29:14,487
Ora, eles tirariam impressões digitais dela.
Ela teria um recorde durante a noite.
529
00:29:14,862 --> 00:29:17,112
Sorrowful ama muito Martha Jane.
530
00:29:17,154 --> 00:29:18,862
Na verdade, vale 20 dólares.
531
00:29:18,987 --> 00:29:22,154
Eu gostaria que meu pai viesse.
Estou com fome.
532
00:29:22,862 --> 00:29:24,862
Você não encomendou ela
alguma coisa para comer?
533
00:29:24,987 --> 00:29:26,821
Comer? Você quer arruinar
a figura desse garoto?
534
00:29:27,154 --> 00:29:29,904
O Sr. Doloroso não gosta de mim.
535
00:29:30,196 --> 00:29:31,862
Ah, claro que sim, Martha,
536
00:29:31,946 --> 00:29:34,446
e ele vai te pagar um grande jantar.
537
00:29:35,112 --> 00:29:36,987
Ou eu mesmo vou chamar a polícia,
538
00:29:37,071 --> 00:29:38,737
e então o tio Sorrowful estará fora
539
00:29:38,862 --> 00:29:41,279
20 notas de dólar grandes e novinhas.
540
00:29:43,112 --> 00:29:45,279
Garçom, traga isso
mocinha, o trabalho.
541
00:29:45,362 --> 00:29:47,154
Tigela de flocos de milho, duas colheres.
542
00:29:48,696 --> 00:29:50,112
Tenho uma menininha assim em casa.
543
00:29:50,154 --> 00:29:51,446
Dou bife para ela no jantar.
544
00:29:51,779 --> 00:29:54,404
Depois da gorjeta que você recebeu esta noite,
ela estará de volta aos flocos de milho.
545
00:29:54,862 --> 00:29:57,112
Gosto de bife para o jantar.
546
00:29:58,112 --> 00:29:59,112
Esse garoto está por aí.
547
00:29:59,196 --> 00:30:01,029
Por que você não pede filé mignon?
548
00:30:01,571 --> 00:30:04,987
Ah, obrigado,
e com cogumelos, por favor.
549
00:30:06,112 --> 00:30:07,529
E uma batata assada e um pouco de espinafre.
550
00:30:08,112 --> 00:30:10,862
E um belo copo grande de leite
e um pouco de bolo de morango.
551
00:30:10,946 --> 00:30:13,071
É isso que dou ao meu filho no jantar.
552
00:30:13,196 --> 00:30:14,529
Agora, o que posso fazer por você?
553
00:30:14,987 --> 00:30:15,987
Adote-me.
554
00:30:16,237 --> 00:30:17,446
(RISOS)
555
00:30:29,154 --> 00:30:32,070
Por que você não a acorda e
deixá-la terminar seu próprio bife?
556
00:30:32,071 --> 00:30:34,696
Shh. A bonequinha precisa de descanso.
É muito saudável.
557
00:30:35,821 --> 00:30:37,696
Onde ela passa a noite?
558
00:30:37,779 --> 00:30:40,654
Ei, talvez pudéssemos
coloque-a no YWCA.
559
00:30:41,112 --> 00:30:43,654
Não, acho que não. Não foi possível
fique de olho nela aí.
560
00:30:43,737 --> 00:30:45,196
Parece que a temos em mãos.
561
00:30:45,446 --> 00:30:48,612
"Nossas mãos"? Você não disse
qualquer coisa sobre nossos 20 dólares.
562
00:30:49,737 --> 00:30:52,071
É melhor você levá-la até
seu quarto e coloque-a na cama.
563
00:30:52,112 --> 00:30:53,904
Não sou babá.
564
00:30:54,279 --> 00:30:57,154
Além disso, meu quarto é muito pequeno.
Durmo em pé agora.
565
00:30:57,237 --> 00:30:59,237
Por que um de vocês não poderia...
Eu gostaria, Doloroso,
566
00:30:59,321 --> 00:31:01,028
mas só termino às 13h,
567
00:31:01,029 --> 00:31:03,987
e esse pobre garoto tem
para ir para a cama agora.
568
00:31:05,071 --> 00:31:07,321
Olha, só temos uma cama na minha casa,
569
00:31:07,404 --> 00:31:09,737
e minha esposa até se opõe
para mim compartilhando com ela.
570
00:31:09,987 --> 00:31:12,154
Vamos acordar o garoto. Talvez
ela vai pensar em alguma coisa.
571
00:31:12,196 --> 00:31:14,237
Talvez ela queira ficar por aqui
até terminar às 13h.
572
00:31:14,279 --> 00:31:15,862
Poderíamos dar-lhe um café forte.
573
00:31:15,987 --> 00:31:17,321
Triste, pela primeira vez na vida,
574
00:31:17,404 --> 00:31:19,696
por que você não faz alguma coisa
legal para alguém?
575
00:31:20,529 --> 00:31:24,071
Ok, ok. Eu sou o cara caído.
Eu posso ver isso chegando.
576
00:31:24,154 --> 00:31:27,196
No minuto em que você ganhar algum dinheiro,
todo mundo quer se mudar.
577
00:31:27,737 --> 00:31:28,737
(GEMIDOS)
578
00:31:30,529 --> 00:31:33,862
Diga, garçom, você pode encerrar o
resto daquele bife para o meu cachorro?
579
00:31:33,987 --> 00:31:34,987
Vou pegar uma bolsa.
580
00:31:35,654 --> 00:31:37,987
- Você não tem cachorro.
- Quieto.
581
00:31:39,112 --> 00:31:42,487
Vamos, Calções.
É isso. Vamos.
582
00:31:42,571 --> 00:31:43,862
Estamos viajando.
583
00:31:43,946 --> 00:31:46,487
(Suspiros) Meu pai já veio?
584
00:31:46,571 --> 00:31:48,028
Não, mas se ele não vier pela manhã,
585
00:31:48,029 --> 00:31:49,153
vou colocar um anúncio
na folha de rascunho.
586
00:31:49,154 --> 00:31:50,196
Você vai para casa comigo.
587
00:31:50,279 --> 00:31:52,071
Doloroso será
muito legal com você, querido.
588
00:31:52,154 --> 00:31:53,987
Ele cuidará de você
até que seu pai chegue.
589
00:31:54,737 --> 00:31:58,196
Eu acho que você não está realmente
um monstro, Sr. Doloroso.
590
00:31:58,279 --> 00:31:59,862
Você simplesmente se parece com um.
591
00:32:27,946 --> 00:32:31,029
Senhor Doloroso, não posso
desfaça este botão.
592
00:32:35,946 --> 00:32:38,696
Você tem certeza que não tem
essa coisa ao contrário?
593
00:32:38,779 --> 00:32:39,779
Ou você estava na Marinha?
594
00:32:39,862 --> 00:32:41,529
(Rindo)
595
00:32:41,612 --> 00:32:43,404
Estável. Estável.
596
00:32:44,237 --> 00:32:46,154
Aí está você. OK.
597
00:32:50,321 --> 00:32:52,237
Tem mais um.
598
00:32:54,571 --> 00:32:55,946
Você nunca bate?
599
00:32:57,696 --> 00:33:00,362
Antes, não depois. Redondo.
600
00:33:00,904 --> 00:33:03,237
Deixe-me ver. Aí está você.
601
00:33:04,029 --> 00:33:05,903
- Você está bem?
- Muito obrigado.
602
00:33:05,904 --> 00:33:07,654
Estará na sua conta.
603
00:33:17,487 --> 00:33:19,861
Por que você está se despindo na cozinha?
604
00:33:19,862 --> 00:33:21,861
Oh, eu tenho um cavalo no bolso,
605
00:33:21,862 --> 00:33:23,446
e a luz machuca seus olhos.
606
00:33:23,529 --> 00:33:25,696
- Oh.
- Eu sabia que você entenderia.
607
00:33:26,862 --> 00:33:27,862
(TOSSE)
608
00:33:40,237 --> 00:33:42,487
Ei. Ei, os vizinhos.
609
00:33:43,862 --> 00:33:45,862
Continue assim. Você vai
tenho que dormir nisso.
610
00:33:45,946 --> 00:33:49,154
Mas isso não é saudável. eu
como uma camisola, por favor.
611
00:33:49,237 --> 00:33:52,861
Você gostaria de uma camisola. Onde fazer
você pensa que está, na Park Avenue?
612
00:33:52,862 --> 00:33:54,861
Você vai dormir com isso ou dormir cru.
613
00:33:54,862 --> 00:33:57,237
"Durma cru"?
O que isso significa?
614
00:33:57,321 --> 00:33:59,321
Bem, isso... Quando você...
615
00:34:00,237 --> 00:34:01,862
Vou encontrar algo para você.
616
00:34:06,737 --> 00:34:08,861
Onde fica o banheiro, por favor?
617
00:34:08,862 --> 00:34:10,571
O lavabo fica lá.
618
00:34:10,654 --> 00:34:12,529
Obrigado, Sr. Doloroso.
619
00:34:12,612 --> 00:34:14,196
Obtenha uma planta baixa mais tarde.
620
00:34:15,612 --> 00:34:17,487
Tenho que ter uma camisola.
621
00:34:24,362 --> 00:34:27,279
Aqui está sua camisola. Isto
não parece uma camisola.
622
00:34:28,821 --> 00:34:29,821
Mulheres.
623
00:34:42,987 --> 00:34:44,571
(Cantarolando)
624
00:34:52,362 --> 00:34:53,862
Ei, Calções,
625
00:34:53,987 --> 00:34:56,779
arraste seu chassi real para fora
de lá e bateu no saco.
626
00:34:56,821 --> 00:34:58,654
Acabei de arrumar sua cama para você.
627
00:34:58,737 --> 00:34:59,821
Estou chegando.
628
00:35:02,904 --> 00:35:04,779
Isso é uma camisola?
629
00:35:06,821 --> 00:35:08,779
O que você quer, ombreiras?
630
00:35:09,946 --> 00:35:11,862
- Boa noite.
- Boa noite.
631
00:35:22,154 --> 00:35:23,654
(Bocejando)
632
00:35:27,654 --> 00:35:30,154
Bem! Perdoe-me!
633
00:35:30,779 --> 00:35:32,779
Está lotado, não é?
634
00:35:32,946 --> 00:35:34,279
Tem certeza que está confortável?
635
00:35:34,362 --> 00:35:36,778
Oh sim. É bom e macio.
636
00:35:36,779 --> 00:35:38,612
Sim, bem, posso pegar alguma coisa para você?
637
00:35:38,696 --> 00:35:40,696
Um sanduíche de salame ou
uma taça de champanhe?
638
00:35:40,779 --> 00:35:43,237
Não estou com fome agora. Talvez mais tarde.
639
00:35:43,529 --> 00:35:46,737
Bem, não hesite em ligar
em mim se alguma coisa acontecer.
640
00:35:46,779 --> 00:35:49,737
Estarei disponível a noite toda
esperando pelo seu anel.
641
00:36:04,946 --> 00:36:06,071
(grunhidos)
642
00:36:08,196 --> 00:36:09,654
Senhor Doloroso,
643
00:36:10,196 --> 00:36:12,779
Quero que meu pai venha me buscar.
644
00:36:13,862 --> 00:36:16,446
Você quer seu papai
vir e pegar você?
645
00:36:16,529 --> 00:36:19,571
Isso faz de nós dois.
Agora durma um pouco.
646
00:36:26,571 --> 00:36:28,404
Senhor Doloroso,
647
00:36:28,487 --> 00:36:32,237
meu pai costumava cantar para
mim quando não conseguia dormir.
648
00:36:32,821 --> 00:36:34,571
Ah, isso é legal.
649
00:36:36,404 --> 00:36:39,821
Ah, por favor.
Você não poderia cantar para mim?
650
00:36:39,904 --> 00:36:43,362
Então eu não me sentiria tão
solitário e assustado. (Fungando)
651
00:36:45,696 --> 00:36:48,112
Bem quando eu estava ficando confortável.
652
00:36:50,654 --> 00:36:51,696
Oh.
653
00:36:56,654 --> 00:36:58,487
Você tem que cantar?
654
00:36:59,362 --> 00:37:01,529
(CANTANDO RAGTIME)
655
00:37:04,696 --> 00:37:06,196
Não.
656
00:37:06,821 --> 00:37:08,779
(CANTANDO BALADA)
657
00:37:11,404 --> 00:37:13,654
Não, preciso de mais três caras para isso.
658
00:37:14,404 --> 00:37:17,654
Vou ler uma história para você, hein?
Ah, por favor, cante.
659
00:37:19,904 --> 00:37:21,737
(CANTANDO CANÇÃO DE NARIZ)
660
00:38:02,821 --> 00:38:04,654
(Cantarolando)
661
00:38:10,612 --> 00:38:11,612
Bem!
662
00:38:14,862 --> 00:38:16,446
(CANTANDO)
663
00:38:22,779 --> 00:38:25,611
- Shh!
- Sr. Doloroso,
664
00:38:25,612 --> 00:38:27,611
você pode esfregar minhas costas, por favor?
665
00:38:27,612 --> 00:38:30,237
Eu não posso me abaixar. Eu tenho um
curto-circuito no meu pescoço.
666
00:38:30,321 --> 00:38:32,571
Se você esfregar minhas costas,
Vou tomar um grande café da manhã.
667
00:38:34,154 --> 00:38:36,737
Um grande café da manhã?
Ah, isso é maravilhoso.
668
00:38:38,279 --> 00:38:40,279
Eu poderia segurar a cabeça dela com...
669
00:38:42,071 --> 00:38:43,696
Controle-se.
670
00:38:44,571 --> 00:38:46,571
Por favor, Sr. Doloroso.
671
00:38:48,362 --> 00:38:50,862
As coisas que você precisa fazer por 20 dólares.
672
00:38:51,487 --> 00:38:53,196
Ok, dê para mim.
673
00:38:53,362 --> 00:38:55,571
(CANTANDO)
674
00:38:55,612 --> 00:38:57,487
Shh. Quieto.
675
00:38:57,571 --> 00:39:00,529
(A PORTA zumbe) Salvo pela campainha.
676
00:39:00,571 --> 00:39:01,570
Você quer que eu responda?
677
00:39:01,571 --> 00:39:03,529
Não com essa fantasia.
678
00:39:11,446 --> 00:39:13,529
- Ah, olá.
- Bom dia.
679
00:39:13,737 --> 00:39:15,904
Você é a dona da casa?
(RISOS)
680
00:39:15,987 --> 00:39:18,529
Pare com isso. Estou muito ocupado.
O que você está fazendo aqui?
681
00:39:19,279 --> 00:39:20,821
Esse é meu pai?
682
00:39:21,237 --> 00:39:23,071
Sou eu, querida, Gladys.
683
00:39:23,612 --> 00:39:25,154
Este é um ótimo ambiente para a criança.
684
00:39:25,237 --> 00:39:26,904
A que horas os morcegos voam?
685
00:39:26,987 --> 00:39:29,070
Bem, eu não aluguei para uma creche.
Qual é a sua missão?
686
00:39:29,071 --> 00:39:30,612
Tenho um pouco de aveia aqui para ela.
687
00:39:31,237 --> 00:39:33,487
O que você achou que eu ia
dar a ela, polvo em conserva?
688
00:39:33,529 --> 00:39:36,404
Eu tenho café no fogão
agora, e donuts.
689
00:39:36,487 --> 00:39:37,862
Isso é o que quero dizer.
690
00:39:38,196 --> 00:39:41,862
Senhor Doloroso, a água está
ficando com um frio terrível.
691
00:39:42,529 --> 00:39:43,862
OK.
692
00:39:44,154 --> 00:39:45,696
Aonde você vai com esse café?
693
00:39:45,779 --> 00:39:47,779
Bem, o garoto precisa de água quente.
Meu café está fraco.
694
00:39:47,862 --> 00:39:49,071
Coloque isso de volta.
695
00:39:49,154 --> 00:39:51,154
Vou terminar o banho dela e
Vou preparar o café da manhã para ela.
696
00:39:51,196 --> 00:39:52,196
Onde está o leite?
697
00:39:52,279 --> 00:39:54,446
Onde sempre está. Em
na frente da porta do meu vizinho.
698
00:39:54,487 --> 00:39:55,821
Foi bom eu ter aparecido,
699
00:39:55,904 --> 00:39:58,946
ou ela teria o primeiro caso
de beribéri na Broadway.
700
00:39:59,487 --> 00:40:02,237
Beribéri. Ela tem
ter dois de tudo?
701
00:40:02,529 --> 00:40:05,321
Olá, Marta Jane.
Olá, senhorita Gladys.
702
00:40:06,112 --> 00:40:08,654
Eu estava indo bem com ela. eu tinha
um alto brilho em seus ombros.
703
00:40:08,737 --> 00:40:11,946
Sr. Doloroso, por que você não
suba na banheira comigo,
704
00:40:12,029 --> 00:40:14,612
e a senhorita Gladys pode
esfregar nossas costas?
705
00:40:15,237 --> 00:40:16,486
Claro, entre, Sorrowful.
706
00:40:16,487 --> 00:40:18,821
Huh. Não, obrigado. eu não tenho
tenho minhas asas de água aqui.
707
00:40:18,862 --> 00:40:21,196
Além disso, talvez
encolher seu cinto de dinheiro.
708
00:40:21,279 --> 00:40:23,486
Isso é o suficiente.
Minha raquete. Mova-se.
709
00:40:23,487 --> 00:40:25,529
Tudo bem, você lava, eu seco.
710
00:40:25,612 --> 00:40:28,486
Onde está uma toalha limpa? No
armário com a camisa limpa,
711
00:40:28,487 --> 00:40:29,987
sob o suco de tomate e os biscoitos.
712
00:40:30,071 --> 00:40:32,571
BIG STEVE: Bem, este é um
linda e caseira foto.
713
00:40:32,987 --> 00:40:35,821
Sempre tranque sua porta, Doloroso.
Essa é a regra número um.
714
00:40:36,196 --> 00:40:38,446
Venha aqui um minuto.
Eu quero falar com você.
715
00:40:42,779 --> 00:40:44,779
Ei, Steve, posso explicar tudo.
716
00:40:45,446 --> 00:40:46,445
Eu sei o que você está pensando.
717
00:40:46,446 --> 00:40:48,236
Você está pensando no minuto
você vira as costas, ela corre
718
00:40:48,237 --> 00:40:49,737
no apartamento de um cara bonito.
719
00:40:49,821 --> 00:40:51,445
Não, só estou pensando
que garota legal ela é
720
00:40:51,446 --> 00:40:53,445
entrando em uma situação miserável como esta,
721
00:40:53,446 --> 00:40:55,446
só para dar banho naquela bonequinha.
722
00:40:55,487 --> 00:40:58,446
Sim, bem, é bem possível
ela veio aqui para me ver.
723
00:40:58,529 --> 00:40:59,737
Bem, se isso lhe ocorrer novamente,
724
00:40:59,779 --> 00:41:01,571
dê uma boa olhada no espelho.
725
00:41:04,446 --> 00:41:06,987
Bem, nem todo mundo pode ter olhos azuis.
726
00:41:07,279 --> 00:41:10,071
Eu vim aqui para fazer você
uma proposta de negócio.
727
00:41:10,154 --> 00:41:11,987
Ah bem.
728
00:41:12,071 --> 00:41:13,445
Depois do que ganhei no Dreamy Joe,
729
00:41:13,446 --> 00:41:15,029
é como se você estivesse cantando no meu ouvido.
730
00:41:15,112 --> 00:41:17,403
Preciso de cinco mil.
A música acabou.
731
00:41:17,404 --> 00:41:18,653
Deve ser uma grande matança desta vez.
732
00:41:18,654 --> 00:41:20,403
Estou na algema novamente.
733
00:41:20,404 --> 00:41:23,029
Minha única saída é escapar do Dreamy
Joe aquela última bola rápida.
734
00:41:23,112 --> 00:41:25,196
Sim, mas 5.000. Dólares?
735
00:41:25,404 --> 00:41:26,528
Vou para Chicago para deixar isso de lado.
736
00:41:26,529 --> 00:41:28,404
Não quero prejudicar as probabilidades da pista.
737
00:41:28,446 --> 00:41:30,404
Ora, Dreamy Joe deveria ser dez para um.
738
00:41:30,446 --> 00:41:31,987
Sim, mas nos saímos tão bem com 1.000.
739
00:41:32,071 --> 00:41:33,362
Não podemos tentar novamente com 1.000?
740
00:41:33,404 --> 00:41:35,154
Big Steve disse cinco.
741
00:41:35,529 --> 00:41:38,737
Talvez eu devesse escrever
para você em seu peito.
742
00:41:38,862 --> 00:41:40,946
Não, obrigado. Eu consigo lembrar.
743
00:41:41,404 --> 00:41:42,404
Cinco mil.
744
00:41:43,029 --> 00:41:44,403
Onde posso encontrar cinco mil?
745
00:41:44,404 --> 00:41:46,696
Chefe, você quer que eu deveria
dar uma olhada pessoal?
746
00:41:46,779 --> 00:41:47,987
Não, espere um minuto.
747
00:41:48,071 --> 00:41:49,237
Olha, Doloroso, estamos tentando
748
00:41:49,321 --> 00:41:50,862
para resolver isso como empresários.
749
00:41:50,987 --> 00:41:53,279
(RISOS) Bem, estou feliz que você
trouxe sua secretária.
750
00:41:53,362 --> 00:41:55,362
Mas se você preferir ter um
caroço na sua cabeça por interesse,
751
00:41:55,404 --> 00:41:56,403
isso pode ser arranjado.
752
00:41:56,404 --> 00:41:58,612
Tudo bem. OK. Você conseguiu.
753
00:42:01,821 --> 00:42:03,487
Ah, obrigado.
754
00:42:06,071 --> 00:42:08,361
Cinco mil.
São muitos zeros.
755
00:42:08,362 --> 00:42:11,654
Você não se importa em pegar
um pouco de dinheiro fácil, não é?
756
00:42:12,862 --> 00:42:14,070
Não terei que assinar este cheque.
757
00:42:14,071 --> 00:42:16,529
O banco reconhecerá as lágrimas.
758
00:42:16,612 --> 00:42:19,821
A propósito, a comissão de corridas
apenas me suspendeu por 30 dias.
759
00:42:19,862 --> 00:42:22,321
Eles estão investigando a última corrida.
Tirei minha licença.
760
00:42:22,362 --> 00:42:26,321
Oh. Bem, é isso. Não
licença, sem corrida, sem $ 5.000.
761
00:42:26,362 --> 00:42:27,904
Apareça quando o negócio
está endireitado e...
762
00:42:27,946 --> 00:42:29,696
Só um minuto, eu entendi.
763
00:42:29,779 --> 00:42:32,362
Tudo o que precisamos fazer é registrar
Dreamy Joe com um novo dono.
764
00:42:32,404 --> 00:42:34,361
S.Taylor Henderson. Quem é aquele?
765
00:42:34,362 --> 00:42:36,571
Meu. Quer fazer algo com isso?
766
00:42:37,279 --> 00:42:39,571
Não. Acho que é
uma ideia maravilhosa,
767
00:42:40,196 --> 00:42:42,196
se a comissão de corrida
é uma loucura da cabeça.
768
00:42:42,321 --> 00:42:44,029
O que há de errado em eu ter um cavalo?
769
00:42:44,112 --> 00:42:45,737
Eu sou um bandido ou algo assim?
770
00:42:47,112 --> 00:42:49,320
Ele faz as perguntas
e responde-lhes também.
771
00:42:49,321 --> 00:42:51,112
Não, tudo que sei é se há alguma coisa
772
00:42:51,196 --> 00:42:53,320
desaparecido no estado de Nova York,
773
00:42:53,321 --> 00:42:55,696
Once Over Sam é sempre o favorito.
774
00:42:55,779 --> 00:42:58,320
E todo mundo sabe
você trabalha para Big Steve.
775
00:42:58,321 --> 00:43:00,612
Perdoe-me enquanto eu cozinho
preparar um pequeno café da manhã.
776
00:43:01,321 --> 00:43:03,112
Você sabe, ele pode estar certo.
777
00:43:07,446 --> 00:43:09,404
Uma nova proposta? Tão cedo?
778
00:43:09,487 --> 00:43:11,320
Não posso deixar você deixar passar esse acordo.
779
00:43:11,321 --> 00:43:13,696
Significa muito para nós dois.
780
00:43:13,779 --> 00:43:15,321
Podemos encontrar um novo dono para Dreamy Joe.
781
00:43:15,362 --> 00:43:16,779
Ora, isso é incidental.
782
00:43:16,862 --> 00:43:18,737
Sim, o que é mais importante
são meus cinco mil.
783
00:43:18,821 --> 00:43:20,737
Por que, claro que é,
784
00:43:20,821 --> 00:43:22,321
e o pacote que você pode pegar.
785
00:43:22,404 --> 00:43:24,654
Ouça, Doloroso.
Você não pode perder.
786
00:43:24,737 --> 00:43:28,279
Dreamy Joe pega a bola rápida e vence.
Isso é ABC.
787
00:43:28,696 --> 00:43:30,904
E recebo uma grande pilha do necessário.
Isso é D-E-F?
788
00:43:30,987 --> 00:43:32,737
Você tem minha palavra.
789
00:43:32,821 --> 00:43:35,279
Por que, você não acha
Eu iria contrariar você, não é?
790
00:43:38,196 --> 00:43:40,654
- Não.
- Ora, você vai ganhar tanto dinheiro,
791
00:43:40,737 --> 00:43:43,612
você terá que rastejar
sobre ele para ir para a cama.
792
00:43:44,112 --> 00:43:46,861
Ei, você sabe, você me deixou cercado
aqui, mas estou começando a gostar.
793
00:43:46,862 --> 00:43:49,071
Ora, você ganhará tantos
notas de cem dólares
794
00:43:49,154 --> 00:43:52,862
que você não conseguia nem encher
coloque-os em uma caixa como essa.
795
00:43:52,946 --> 00:43:55,696
O que mais posso te dizer? Vá em frente.
Preencha o cheque.
796
00:43:55,779 --> 00:43:59,279
Verificar? Diga, se é isso
bom, você pode ficar com o dinheiro.
797
00:44:05,779 --> 00:44:07,237
Cinco mil.
798
00:44:08,029 --> 00:44:09,236
Certo.
799
00:44:09,237 --> 00:44:12,446
Agora tudo o que precisamos fazer é desenterrar um
novo proprietário para liderar o Dreamy Joe.
800
00:44:12,529 --> 00:44:16,236
Alguém que nós dois conhecemos.
Honesto e confiável.
801
00:44:16,237 --> 00:44:19,321
Bem, todo mundo fala muito bem
da Estátua da Liberdade.
802
00:44:20,904 --> 00:44:23,571
Sr. Doloroso, estou todo seco agora!
803
00:44:24,029 --> 00:44:25,237
Bem, molhe-se novamente. Estou ocupado.
804
00:44:29,862 --> 00:44:33,321
Steve, e aquele pequeno personagem?
Ela tem um rosto honesto.
805
00:44:33,404 --> 00:44:35,779
Dar Dreamy Joe para aquele garoto?
Você está louco?
806
00:44:35,862 --> 00:44:39,236
Steve, fale sobre honestidade. Ela não iria
distinguir um dado carregado de outro.
807
00:44:39,237 --> 00:44:42,237
E ela não poderia nos trair,
não comigo aqui observando-a.
808
00:44:42,612 --> 00:44:44,112
Bem, talvez você tenha um ângulo.
809
00:44:44,196 --> 00:44:47,071
Ela não teve tempo de ser torta.
Quem é ela, afinal?
810
00:44:47,154 --> 00:44:50,071
Oh, um dos filhos do vizinho.
Ela usa minha banheira.
811
00:44:50,154 --> 00:44:51,529
Qual o nome dela?
812
00:44:51,612 --> 00:44:53,071
Marta Jane Smith.
813
00:44:53,154 --> 00:44:56,904
OK. Diga a Martha Jane que ela está fugindo
na corrida especial de quinta-feira.
814
00:44:58,321 --> 00:45:02,196
E diga a ela para não atirar
sua boca para as outras crianças.
815
00:45:04,154 --> 00:45:05,404
Olá, Gladys.
816
00:45:05,946 --> 00:45:07,696
Que tal um pequeno café da manhã
no Toots Shor's?
817
00:45:08,279 --> 00:45:12,196
Eu vou ficar aqui para que o Sorrowful não
dê à criança um charuto depois do café da manhã.
818
00:45:12,654 --> 00:45:15,862
Ok, mas não deixe isso
se torne um hábito com você.
819
00:45:17,987 --> 00:45:19,946
GRANDE STEVE: Como você está?
Tudo bem.
820
00:45:20,279 --> 00:45:22,321
O que é todo mundo
fazendo durante o dia?
821
00:45:23,279 --> 00:45:26,029
Ah, pensei que fosse meu pai.
822
00:45:26,112 --> 00:45:27,196
É apenas arrependimento.
823
00:45:28,779 --> 00:45:30,696
(Sussurrando) Livre-se da criança.
O que?
824
00:45:30,779 --> 00:45:32,696
Livre-se da criança.
825
00:45:35,154 --> 00:45:36,612
Ok, Shorts, vista-se.
826
00:45:36,696 --> 00:45:38,320
Vamos, querido. Hora de
vista-se para o café da manhã.
827
00:45:38,321 --> 00:45:39,987
Posso comer um pouco de bacon, por favor?
828
00:45:40,071 --> 00:45:41,612
Bacon? acabei de comprar
você é um cavalo inteiro.
829
00:45:42,154 --> 00:45:45,112
Para mim? Qual cor?
830
00:45:45,362 --> 00:45:46,779
Xadrez. Quem se importa com a cor?
831
00:45:46,862 --> 00:45:48,696
Ele percorre uma milha em 1:37
com piscas.
832
00:45:48,779 --> 00:45:50,153
Posso ver, por favor?
833
00:45:50,154 --> 00:45:52,112
Claro. Correremos para o
pista, e eu vou mostrar para você.
834
00:45:52,154 --> 00:45:54,154
Agora, vista-se.
Vamos, querido.
835
00:45:54,862 --> 00:45:57,862
Triste, o que é tudo
isso é sobre um cavalo?
836
00:45:58,946 --> 00:46:00,446
Eu te conto mais tarde.
837
00:46:00,654 --> 00:46:03,154
Um cavalo é exatamente o que ela precisa.
O que está comendo você?
838
00:46:03,237 --> 00:46:05,153
Eles encontraram seu velho
no Rio Leste.
839
00:46:05,154 --> 00:46:07,071
Orville Smith, como diz aqui.
840
00:46:07,112 --> 00:46:10,487
Bilhete da casa de apostas por 20 dólares
no bolso no Dreamy Joe.
841
00:46:10,571 --> 00:46:12,612
Pobre garoto.
842
00:46:13,071 --> 00:46:14,654
É melhor entregá-la à polícia.
843
00:46:14,737 --> 00:46:16,153
Eles saberão onde encontrar a mãe dela.
844
00:46:16,154 --> 00:46:18,112
(MARTHA JANE CANTANDO)
845
00:46:21,821 --> 00:46:24,112
Bem, não fique aí parado.
Vista-a.
846
00:46:31,112 --> 00:46:35,111
Senhorita Gladys, você pode me ajudar
com esses botões, por favor?
847
00:46:35,112 --> 00:46:37,112
Claro, Marta Jane.
848
00:46:40,071 --> 00:46:42,279
Acho que você gostaria de ir
casa e ver sua mãe.
849
00:46:42,362 --> 00:46:45,111
- Eu não posso fazer isso.
- Por que não?
850
00:46:45,112 --> 00:46:48,112
Meu pai disse que ela nunca mais voltará.
851
00:46:48,196 --> 00:46:51,529
Eu só meio que me lembro
como ela era.
852
00:47:12,279 --> 00:47:15,487
(RISOS) Uau, Joe Sonhador!
853
00:47:15,862 --> 00:47:18,612
Senhorita Gladys, este é realmente meu cavalo?
854
00:47:18,696 --> 00:47:22,071
Claro, Marta Jane. É um
presente do Sr. Doloroso.
855
00:47:23,404 --> 00:47:25,737
Linda roupa Gladys
pegou para o garoto.
856
00:47:25,821 --> 00:47:28,487
Sim, ela é uma grande
gastador com meu dinheiro.
857
00:47:28,946 --> 00:47:30,821
Quanto do acordo Gladys sabe?
858
00:47:30,862 --> 00:47:32,196
Ela conhece uma porcentagem muito boa.
859
00:47:32,987 --> 00:47:34,153
Eu tive que contar a ela sobre a necessidade da criança
860
00:47:34,154 --> 00:47:36,779
por alguns dias, então nós
poderia comandar Dreamy Joe.
861
00:47:36,862 --> 00:47:39,029
De qualquer forma, ela gosta da criança
para se divertir com o cavalo.
862
00:47:39,904 --> 00:47:42,362
E o speedball e o F-I-X?
863
00:47:42,821 --> 00:47:43,904
Ela não entenderia isso.
864
00:47:43,987 --> 00:47:46,821
Ela é uma daquelas damas nobres.
Acha que o jogo é um esporte.
865
00:47:47,154 --> 00:47:50,196
Mas o garoto fica com
você até depois da corrida.
866
00:47:50,279 --> 00:47:51,362
Você está em boa forma.
867
00:47:51,696 --> 00:47:53,404
Ah, muito boa forma.
868
00:47:53,987 --> 00:47:56,862
Primeiro, estou segurando uma criança gostosa
os policiais adorariam encontrar.
869
00:47:56,987 --> 00:47:59,987
Em segundo lugar, um cavalheiro foi assassinado
com meu marcador no bolso.
870
00:48:00,029 --> 00:48:02,571
Terceiro, estou em uma raquete
não é considerado legal.
871
00:48:02,654 --> 00:48:05,028
Quarto, estou confuso
em uma corrida questionável,
872
00:48:05,029 --> 00:48:06,529
e aqui no meu polegar,
873
00:48:06,612 --> 00:48:09,779
se eu tentar renunciar, alguns
dos meus parceiros de negócios
874
00:48:09,862 --> 00:48:12,612
me espancaria até a morte
com seus mindinhos.
875
00:48:14,779 --> 00:48:16,362
Estou em boa forma.
876
00:48:18,487 --> 00:48:21,071
Muito obrigado,
Senhor Doloroso.
877
00:48:21,154 --> 00:48:23,404
Estou aprendendo a montá-lo.
878
00:48:23,487 --> 00:48:25,737
Bem, não faça planos de longo prazo.
879
00:48:25,821 --> 00:48:27,528
Este queimador de feno foi
ao redor da pista por tanto tempo,
880
00:48:27,529 --> 00:48:29,986
ele pode ler suas próprias probabilidades
na sacola. (RISOS)
881
00:48:29,987 --> 00:48:31,946
Giddyap, Joe Sonhador.
882
00:48:37,987 --> 00:48:41,737
Espere, mocinha. Esse é um cavalo espirituoso.
Ele pode jogar você.
883
00:48:41,821 --> 00:48:45,737
Ah, este queimador de feno pode ler
suas próprias probabilidades no quadro de compras.
884
00:48:46,112 --> 00:48:48,029
Giddyap, Joe Sonhador.
885
00:48:50,654 --> 00:48:53,237
Quanto pode o Dreamy Joe
ganhar para ela na quinta-feira?
886
00:48:53,321 --> 00:48:54,946
A bolsa custa 3.500.
887
00:48:55,446 --> 00:48:58,945
Ei, você não acha que o garoto
realmente ganha o dinheiro, não é?
888
00:48:58,946 --> 00:49:02,279
Bem, eu sempre ouvi
que o dono receba a bolsa.
889
00:49:02,362 --> 00:49:04,321
Dia de Ano Novo eu ganhei um
peru em sorteio fixo.
890
00:49:04,404 --> 00:49:05,945
Essa é a minha instituição de caridade para esta temporada.
891
00:49:05,946 --> 00:49:07,821
Agora espere um minuto.
892
00:49:07,904 --> 00:49:10,404
Ah, ah. Não olhe agora.
É o Sr. Reardon.
893
00:49:12,946 --> 00:49:16,404
Dispersão. Se ele perguntar por mim, diga
ele me juntei à Legião Estrangeira.
894
00:49:16,946 --> 00:49:17,946
Sem dados, Doloroso.
895
00:49:17,987 --> 00:49:21,196
Eu o levarei direto até você, a menos que você
diga-me que Martha Jane ganha a bolsa da vitória.
896
00:49:21,237 --> 00:49:23,112
Você está louco? Esta é a lei.
Eu sei isso.
897
00:49:23,196 --> 00:49:25,487
Se ele encontrar o garoto aqui comigo,
Estarei algemado até as orelhas.
898
00:49:25,529 --> 00:49:28,154
Pois bem, fale rápido.
Os portões da prisão estão se abrindo.
899
00:49:28,237 --> 00:49:30,487
OK, vou dar-lhe 25 centavos.
900
00:49:30,696 --> 00:49:32,737
A coisa toda. Metade.
901
00:49:33,237 --> 00:49:34,862
Tudo ou nada.
902
00:49:35,237 --> 00:49:36,904
OK. Nada.
903
00:49:39,237 --> 00:49:40,821
Você realmente não
diga a ele, você poderia?
904
00:49:42,904 --> 00:49:45,112
Não vou desistir de nenhuma parte...
Ah, senhor...
905
00:49:45,196 --> 00:49:47,904
Ok, ok. Estou em um
local e você sabe disso.
906
00:49:48,237 --> 00:49:49,946
O garoto entende tudo.
907
00:49:51,654 --> 00:49:53,904
Vamos, Calções. Exercite-o.
908
00:49:55,696 --> 00:49:57,446
Aqui você vai.
909
00:49:57,862 --> 00:49:59,696
Dê-lhe uma rápida rejeição.
910
00:50:05,071 --> 00:50:06,529
Olá, Gladys.
911
00:50:06,612 --> 00:50:09,071
Oi. Quem está cuidando da Prefeitura?
912
00:50:09,487 --> 00:50:11,279
Ah, está em boas mãos.
913
00:50:11,362 --> 00:50:13,696
Eu só vim aqui para
converse com Sorrowful.
914
00:50:13,779 --> 00:50:16,196
Ouvi dizer que ele está agarrado a uma menina.
915
00:50:16,279 --> 00:50:17,862
Sou eu, e sou uma menina crescida.
916
00:50:17,946 --> 00:50:19,861
Estou falando sobre o garotinho Smith
917
00:50:19,862 --> 00:50:22,571
com quem ficou
Triste como um marcador.
918
00:50:22,904 --> 00:50:24,862
Ah, você sabe sobre ela.
919
00:50:24,904 --> 00:50:26,861
Registrando um cavalo em nome da criança
920
00:50:26,862 --> 00:50:28,487
é uma maneira engraçada de tentar escondê-la.
921
00:50:28,571 --> 00:50:30,029
Olhe, Sr. Reardon,
se você pudesse apenas
922
00:50:30,112 --> 00:50:32,279
meio que não a vejo por perto
aqui por alguns dias,
923
00:50:32,362 --> 00:50:35,987
só até o Dreamy Joe correr,
ela pode ganhar $ 3.500.
924
00:50:36,487 --> 00:50:39,071
Ela ainda seria órfã e
Eu ainda teria que entregá-la.
925
00:50:39,154 --> 00:50:41,071
Sim, mas ela conseguiria
um começo muito bom.
926
00:50:41,154 --> 00:50:43,612
Ela seria um grande esporte
com as outras crianças.
927
00:50:43,696 --> 00:50:45,071
Eu só quero dar uma olhada nela.
928
00:50:45,154 --> 00:50:47,487
Eu não disse que ia
para colocar as algemas nela.
929
00:50:47,862 --> 00:50:50,112
Você quer dizer que há um coração
sob esse distintivo?
930
00:50:50,196 --> 00:50:52,696
Eu ouço o tique-taque de vez em quando.
931
00:51:03,237 --> 00:51:04,696
Ele se foi?
932
00:51:05,362 --> 00:51:08,071
Olá, Sr. Reardon. O que há de novo?
933
00:51:08,571 --> 00:51:10,736
O que você está fazendo nos trilhos?
Algum cavalo roubou um cobertor?
934
00:51:10,737 --> 00:51:13,446
- Onde está a menininha?
- Garotinha? Que garotinha?
935
00:51:13,529 --> 00:51:14,861
Diga, se você receber alguma informação importante
936
00:51:14,862 --> 00:51:16,528
nesses cachorros por aqui,
me avise, sim?
937
00:51:16,529 --> 00:51:18,487
Eu gostaria de apostar um pouco.
Cuida de um?
938
00:51:18,571 --> 00:51:19,820
A garota Smith.
939
00:51:19,821 --> 00:51:21,821
Smith? Ah, eu sei
muitos Smiths.
940
00:51:21,862 --> 00:51:23,779
Marta Jane Smith.
941
00:51:23,821 --> 00:51:25,821
Oh. Ah, isso deve ser
um dos Smiths mais novos.
942
00:51:26,279 --> 00:51:29,654
Muito obrigado.
Tenho que manter as moscas afastadas.
943
00:51:29,737 --> 00:51:31,821
Diga, qual é a altura dela?
Ah, assim.
944
00:51:31,862 --> 00:51:34,154
Oh. Loira ou morena?
Meio loira.
945
00:51:34,237 --> 00:51:35,821
Oh. Menino ou menina? Garota.
946
00:51:35,862 --> 00:51:38,820
Ah, uma garota, garota. E
pare de enrolar, triste.
947
00:51:38,821 --> 00:51:41,487
Oh, não parece com ninguém que eu conheço.
948
00:51:41,779 --> 00:51:43,946
Ei, talvez esse seja seu filho.
Isso é um jóquei.
949
00:51:44,029 --> 00:51:46,612
Eu estou falando sobre o garoto
você está tentando se esconder.
950
00:51:46,696 --> 00:51:47,778
Meu? Esconder?
951
00:51:47,779 --> 00:51:49,778
Esconder, o quê? Isso é tudo que eu
o que tenho que fazer é esconder uma criança.
952
00:51:49,779 --> 00:51:52,778
Ok, você não sabe de nada.
Então vou te contar uma coisa.
953
00:51:52,779 --> 00:51:54,779
Pescamos um cara no East River.
954
00:51:54,862 --> 00:51:57,737
Ele fez uma de suas apostas
recibos no bolso.
955
00:51:57,779 --> 00:51:59,946
Ele era o pai da menina.
956
00:52:00,071 --> 00:52:02,778
Oh. Nós deveríamos
para passar o chapéu para ela.
957
00:52:02,779 --> 00:52:04,071
Talvez você pudesse usar meu chapéu, hein?
958
00:52:04,154 --> 00:52:08,154
Você sabe o que eles fazem com você por sequestro?
Eles sentam você em uma cadeira grande.
959
00:52:08,237 --> 00:52:11,404
Eles amarram suas pernas.
Eles prendem seus braços.
960
00:52:11,487 --> 00:52:13,862
Na sua cabeça, colocaram uma tampa de aço.
961
00:52:13,946 --> 00:52:16,446
Então eles ligam a eletricidade.
962
00:52:16,779 --> 00:52:18,112
Isso machuca você?
963
00:52:18,196 --> 00:52:19,404
Machucou você?
964
00:52:19,487 --> 00:52:20,821
Isso arruína você.
965
00:52:21,446 --> 00:52:22,737
Até mais.
966
00:52:25,362 --> 00:52:27,321
Leve isso para a Homicídios.
Sim, senhor.
967
00:52:31,571 --> 00:52:32,737
Pegar o garoto Smith?
968
00:52:32,821 --> 00:52:35,029
Não. Deixou-a com Sorrowful.
969
00:52:35,112 --> 00:52:37,737
Você deixou aquele pobre coitado
garota com Sorrowful Jones?
970
00:52:38,737 --> 00:52:40,737
Podemos buscá-la a qualquer hora.
971
00:52:41,487 --> 00:52:45,487
Enquanto isso, ela é a única pista
temos no caso do assassinato de Smith.
972
00:52:45,737 --> 00:52:47,612
Você sabe, algo deve estar cozinhando
973
00:52:47,696 --> 00:52:52,196
quando Big Steve sai da cidade e se transforma
seu cavalo para uma criança de quatro anos.
974
00:52:52,362 --> 00:52:55,654
Eu não acho que Sorrowful seja inteligente
o suficiente para se misturar nele.
975
00:52:55,737 --> 00:52:57,529
De qualquer forma, vou manter meus olhos nele.
976
00:52:58,029 --> 00:53:00,654
Mas é como deixar um bebê
com uma matilha de lobos.
977
00:53:00,737 --> 00:53:02,946
Na verdade, está deixando um
bebê com uma matilha de lobos.
978
00:53:03,321 --> 00:53:05,779
Ah, eu não sei. O garoto poderia fazer pior.
Tem um fósforo, Ed?
979
00:53:05,862 --> 00:53:06,862
Certo.
980
00:53:08,946 --> 00:53:10,904
A coisa mais louca que já ouvi.
981
00:53:10,987 --> 00:53:13,154
Cavalo não pode correr no
turma de três anos mais,
982
00:53:13,237 --> 00:53:15,362
então a bonequinha quer
dê a ele uma festa de aniversário.
983
00:53:15,446 --> 00:53:18,321
Então? Ela se diverte com isso.
Deixe-a guardar algumas risadas.
984
00:53:18,404 --> 00:53:19,737
Ela precisará desenhar neles mais tarde.
985
00:53:19,821 --> 00:53:20,821
O que mais ela quer?
986
00:53:20,904 --> 00:53:22,696
Ela receberá metade da bolsa da vitória.
987
00:53:22,779 --> 00:53:23,904
Metade?
988
00:53:24,612 --> 00:53:26,362
Talvez três quartos.
989
00:53:27,029 --> 00:53:29,696
Ok, ok. Ela entende tudo.
Assista!
990
00:53:30,737 --> 00:53:32,946
(PESSOAS CANTANDO FELIZ ANIVERSÁRIO)
991
00:53:43,362 --> 00:53:44,654
Ei! Ei!
992
00:53:44,696 --> 00:53:45,862
(CANTANDO CONTINUA)
993
00:53:47,862 --> 00:53:49,237
Ah, isso é maravilhoso.
994
00:53:49,321 --> 00:53:52,070
JÓQUEI: Ganhei a grande corrida no Victory King.
Ele não sentirá falta dos ramalhetes.
995
00:53:52,071 --> 00:53:54,653
Ah, muito obrigado. Vamos
faça um desejo para Dreamy Joe.
996
00:53:54,654 --> 00:53:56,779
Vamos, Marta Jane.
997
00:54:02,362 --> 00:54:05,404
Senhorita Gladys, pode sonhar Joe
ver seus presentes agora?
998
00:54:05,487 --> 00:54:08,862
Claro. É para isso que servem os presentes.
Senhores, sentem-se.
999
00:54:17,487 --> 00:54:20,654
Olha, querido. Isto é o que
seu jóquei usará.
1000
00:54:21,654 --> 00:54:24,446
M.J.S. Marta Jane Smith.
1001
00:54:24,696 --> 00:54:27,237
O Dreamy Joe não conseguiu
muitos presentes legais?
1002
00:54:27,321 --> 00:54:28,696
Eu deveria dizer isso.
1003
00:54:28,779 --> 00:54:31,611
Senhor Doloroso,
o que você trouxe para ele?
1004
00:54:31,612 --> 00:54:34,611
Ah, ganhei um presente.
Eu não vim de mãos vazias.
1005
00:54:34,612 --> 00:54:35,654
Veja isso.
1006
00:54:35,737 --> 00:54:38,821
O que é isso, Sr. Doloroso?
Açúcar.
1007
00:54:38,904 --> 00:54:41,404
Você pode pelo menos pegar
os invólucros do Automat foram desativados.
1008
00:54:41,487 --> 00:54:43,236
É o mesmo açúcar que eles
dar a você no Waldorf.
1009
00:54:43,237 --> 00:54:46,612
Obrigado, Sr. Sorrowful, pelo Dreamy Joe.
O que você trouxe para ele?
1010
00:54:47,446 --> 00:54:49,154
Eu tenho um presente para ele.
1011
00:54:49,237 --> 00:54:52,029
Todos os outros cavalos
tenha mascotes para dar sorte.
1012
00:54:52,112 --> 00:54:55,446
Quero que Dreamy Joe fique com minha boneca.
1013
00:54:55,779 --> 00:54:58,696
Bom, acho que é isso
presente muito bonito de todos.
1014
00:54:59,321 --> 00:55:00,612
Obrigado.
1015
00:55:03,196 --> 00:55:05,029
Bem, as bebidas são por minha conta.
1016
00:55:05,112 --> 00:55:07,362
Olha o que eu trouxe. Mas,
Triste, eu trouxe...
1017
00:55:07,446 --> 00:55:09,570
Calma, garoto.
Copos de papel para todos.
1018
00:55:09,571 --> 00:55:12,071
Aí está você. Hora da festa, doutor.
Que festa.
1019
00:55:12,154 --> 00:55:13,571
Martha Jane, olhe.
1020
00:55:13,612 --> 00:55:14,861
Alguém pegue uma xícara para o cavalo.
1021
00:55:14,862 --> 00:55:16,571
Olhar. Para o sonhador Joe.
1022
00:55:17,571 --> 00:55:21,196
Imagine Sorrowful Jones se movendo
em um apartamento com elevador.
1023
00:55:21,321 --> 00:55:24,446
Nenhuma senhoria esperando
lá embaixo para o aluguel.
1024
00:55:24,612 --> 00:55:27,237
Luz elétrica no corredor
tem um abajur.
1025
00:55:27,321 --> 00:55:30,570
E falar sobre alta classe
nomes, os Claymore Arms.
1026
00:55:30,571 --> 00:55:32,571
Hum, hum, hum. (Sons de zombaria)
1027
00:55:32,612 --> 00:55:34,571
Por que você não conserta isso?
1028
00:55:35,279 --> 00:55:37,571
Bem, o que você sabe? Tapetes.
1029
00:55:38,362 --> 00:55:39,737
Prossiga. Prepare-se
para cama, Shorts.
1030
00:55:39,821 --> 00:55:43,487
Dreamy Joe e eu tivemos uma experiência maravilhosa
hora da sua festa, Srta. Gladys.
1031
00:55:43,571 --> 00:55:45,071
- Obrigado.
- A festa dela?
1032
00:55:45,154 --> 00:55:46,529
Quem comprou os copos de papel?
1033
00:55:46,571 --> 00:55:48,571
(risos) Boa noite, querido.
1034
00:55:48,821 --> 00:55:50,029
Hum!
1035
00:55:51,071 --> 00:55:54,779
Vejo você quando você entrar para beijar
boa noite, Sr. Doloroso.
1036
00:55:58,654 --> 00:56:01,487
Isso é uma coisa nova,
dando-lhe um beijo de boa noite.
1037
00:56:01,529 --> 00:56:03,029
Não sei de onde ela tirou a ideia.
1038
00:56:03,112 --> 00:56:05,029
De quem foi a ideia do novo apartamento?
1039
00:56:05,112 --> 00:56:07,528
Bem, eu tive que conseguir
daquele quarto.
1040
00:56:07,529 --> 00:56:10,528
Aquele pequeno personagem estava roncando
como uma locomotiva subindo uma colina.
1041
00:56:10,529 --> 00:56:14,321
Você sabe, Doloroso, sob essa pele
seu, você é praticamente uma pessoa.
1042
00:56:15,529 --> 00:56:16,737
Vá em frente, é melhor você ir para o clube.
1043
00:56:16,779 --> 00:56:20,362
Já é hora de você fazer o seu
número, aquele que você canta desafinado.
1044
00:56:20,446 --> 00:56:24,321
Tenho alguns minutos de sobra.
Que tal uma hospitalidade rápida?
1045
00:56:24,821 --> 00:56:27,862
Huh? Assinarei uma nota promissória por uma bebida.
1046
00:56:29,071 --> 00:56:31,237
OK. Eu vou saltar.
1047
00:56:38,529 --> 00:56:40,236
Você sabe, ficarei feliz
quando esta corrida acabar,
1048
00:56:40,237 --> 00:56:41,862
para que eu possa dar o ar
para a bonequinha.
1049
00:56:42,696 --> 00:56:46,486
Você sabe, meio que cólicas meu
estilo ter que carregá-la por aí.
1050
00:56:46,487 --> 00:56:47,737
Com um cachorro é diferente.
1051
00:56:47,821 --> 00:56:51,071
Você dá a eles alguns biscoitos, joga
eles na varanda dos fundos e pronto.
1052
00:56:51,112 --> 00:56:53,446
Com uma criança é difícil.
Eles têm botões.
1053
00:56:54,821 --> 00:56:56,487
Parece que não te incomoda muito.
1054
00:56:58,487 --> 00:56:59,987
Onde estão os dois canudos?
1055
00:57:00,071 --> 00:57:02,071
Ah, tudo que eu quero é provar.
1056
00:57:03,237 --> 00:57:06,654
É melhor eu ficar de olho nela para quando
ela começa a perder muito peso.
1057
00:57:06,737 --> 00:57:08,487
Você está insinuando que eu não a alimento?
1058
00:57:08,529 --> 00:57:10,571
Além disso, quanto pode
ela perdeu em três dias?
1059
00:57:10,654 --> 00:57:13,529
Tenho pensado nesse limite de três dias.
O que vem depois?
1060
00:57:13,612 --> 00:57:15,779
Bem, talvez ela
agarrar-se a alguém.
1061
00:57:15,862 --> 00:57:18,404
Um belo casal com gramado na frente.
1062
00:57:18,987 --> 00:57:21,321
Você tem tomado pílulas sentimentais?
1063
00:57:21,404 --> 00:57:25,196
Eu não ouvi você falando sobre
gramados desde aquela noite em Omaha.
1064
00:57:25,279 --> 00:57:28,154
Sim. Nunca esquecerei isso.
1065
00:57:28,446 --> 00:57:31,154
Aquele chop suey maravilhoso.
1066
00:57:31,487 --> 00:57:33,487
Rapaz, isso foi caro.
1067
00:57:34,737 --> 00:57:38,112
Bem, depois de jogarmos para o
olha, você ficou meio romântico.
1068
00:57:38,196 --> 00:57:39,946
Sim, acho que sim.
1069
00:57:40,029 --> 00:57:42,279
Naquela época, parecia que
coisa mais importante do mundo
1070
00:57:42,321 --> 00:57:45,237
era manter nossas coisas dentro
armários em vez de baús.
1071
00:57:45,321 --> 00:57:48,321
Só para ter algumas flores
isso não eram adereços.
1072
00:57:48,446 --> 00:57:51,946
Nossa, espero que Martha Jane
arranca algumas risadas da vida.
1073
00:57:52,029 --> 00:57:54,029
Você sabe, ela é louca por você.
1074
00:57:54,112 --> 00:57:55,404
Eu também sou louco por ela.
1075
00:57:57,029 --> 00:57:59,487
Se ela tivesse você e um pai,
ela teria um conjunto completo.
1076
00:58:02,404 --> 00:58:03,446
Claro que ela faria.
1077
00:58:05,321 --> 00:58:07,612
Bem, e você e...
1078
00:58:10,487 --> 00:58:11,487
Grande Steve?
1079
00:58:16,446 --> 00:58:18,237
É mais tarde do que eu pensava.
1080
00:58:18,404 --> 00:58:19,487
E a sua bebida?
1081
00:58:19,571 --> 00:58:22,403
Despeje de volta na garrafa
e mergulhe logo depois.
1082
00:58:22,404 --> 00:58:24,821
Por que você está chateado?
Dolorido? Quem está dolorido?
1083
00:58:24,862 --> 00:58:27,529
Eu só acho que é melhor
saia daqui, só isso.
1084
00:58:28,862 --> 00:58:30,987
Steve pode não gostar.
1085
00:58:32,737 --> 00:58:34,362
Senhoras.
1086
00:58:43,779 --> 00:58:45,321
Como você está?
1087
00:58:46,862 --> 00:58:49,362
A tia Gladys não está linda?
1088
00:58:49,404 --> 00:58:51,361
Tia Gladys?
Agora é a tia Gladys.
1089
00:58:51,362 --> 00:58:54,154
Vamos. Vamos fazer o bem
um pouco da noite e acabe com isso.
1090
00:58:55,196 --> 00:58:57,361
Você não gosta de mim,
Senhor Doloroso?
1091
00:58:57,362 --> 00:58:59,071
Claro. Você está bem,
mas sou um homem ocupado.
1092
00:58:59,154 --> 00:59:00,404
Agora, tire uma soneca, hein?
1093
00:59:00,487 --> 00:59:03,112
Você não vai me ler uma história?
1094
00:59:03,487 --> 00:59:05,362
Oh, estamos em uma rotina.
1095
00:59:06,862 --> 00:59:09,529
E não disso
ficha de corrida antiga novamente.
1096
00:59:09,862 --> 00:59:11,529
(Suspiros)
1097
00:59:12,987 --> 00:59:16,029
Foi esse que a tia Gladys me enviou.
Tia Gladys.
1098
00:59:16,112 --> 00:59:18,154
Que bom que você tem parentes ricos.
1099
00:59:18,237 --> 00:59:20,320
"Esta é a história
sobre a pequena órfã Mary"
1100
00:59:20,321 --> 00:59:24,737
"que não tinha pais, nem dinheiro,
sem roupas e sem lugar para morar."
1101
00:59:24,821 --> 00:59:26,946
Hum. Quadrinhos de desenho animado.
1102
00:59:27,487 --> 00:59:29,320
Eu conheço toda essa parte.
1103
00:59:29,321 --> 00:59:31,487
Pule para onde
ela está na casa em chamas
1104
00:59:31,571 --> 00:59:33,654
e suas mãos e pés estão amarrados.
1105
00:59:35,237 --> 00:59:36,362
Ei, é melhor você me dar este livro
1106
00:59:36,404 --> 00:59:38,071
e eu vou comprar um novo para você, hein?
1107
00:59:38,154 --> 00:59:40,071
Compre seu próprio livro, pão-duro.
1108
00:59:40,654 --> 00:59:42,946
Ah, agora falar assim não é legal.
1109
00:59:43,029 --> 00:59:45,320
Eu estive querendo dizer
falar com você sobre isso.
1110
00:59:45,321 --> 00:59:48,529
Tudo bem para você e para mim, mas não
dizendo quem mais pode estar ouvindo.
1111
00:59:49,237 --> 00:59:50,404
Você quer dizer Deus?
1112
00:59:51,862 --> 00:59:54,862
Sim. Sim.
1113
00:59:56,112 --> 00:59:58,987
Papai disse que não há ninguém chamado Deus.
1114
01:00:00,946 --> 01:00:01,904
Quando ele disse isso?
1115
01:00:02,404 --> 01:00:04,279
Quando minha mãe foi embora.
1116
01:00:05,654 --> 01:00:07,196
Oh.
1117
01:00:08,487 --> 01:00:13,321
Sim. Bem, acho que seu velho
tive uma pausa difícil,
1118
01:00:13,404 --> 01:00:16,904
mas o que ele disse não estava certo.
1119
01:00:17,279 --> 01:00:19,029
Não apenas certo.
1120
01:00:20,029 --> 01:00:21,779
Quero dizer, existe alguém chamado Deus.
1121
01:00:22,154 --> 01:00:23,612
Você já o viu?
1122
01:00:25,404 --> 01:00:28,696
Bem, ele não trava
em torno de salas de cavalos.
1123
01:00:29,279 --> 01:00:30,862
Mas se você quiser alguma coisa
1124
01:00:30,987 --> 01:00:32,487
e você não pode promovê-lo por si mesmo,
1125
01:00:32,571 --> 01:00:35,446
por que, você apenas pergunta a Deus
1126
01:00:35,529 --> 01:00:37,029
e, muitas vezes, ele consegue.
1127
01:00:37,571 --> 01:00:40,779
Você escreve cartas para ele
como você faz com o Papai Noel?
1128
01:00:43,321 --> 01:00:45,987
(GAGUEANDO) Bem, isso é
onde entra a oração.
1129
01:00:46,071 --> 01:00:47,821
Você economiza três centavos.
1130
01:00:48,446 --> 01:00:50,779
Então me mostre como orar, por favor.
1131
01:00:52,529 --> 01:00:53,529
Vá dormir.
1132
01:00:53,946 --> 01:00:56,154
Mas quero pedir uma coisa.
1133
01:00:57,529 --> 01:00:59,071
Nunca conheci uma dama que não o fizesse.
1134
01:00:59,154 --> 01:01:01,654
OK. Saia da cama.
1135
01:01:01,737 --> 01:01:05,236
E não conte a ninguém sobre isso.
Veja, eu não quero que isso se espalhe.
1136
01:01:05,237 --> 01:01:08,862
Agora ajoelhe-se. Coloque suas mãos
juntos assim, feche os olhos.
1137
01:01:08,987 --> 01:01:10,237
Mas por que?
1138
01:01:10,696 --> 01:01:12,112
Como posso saber?
Eu não faço as regras.
1139
01:01:12,154 --> 01:01:13,404
Quem faz?
1140
01:01:14,112 --> 01:01:16,737
Bem, como a comissão de corridas
faz as regras na pista,
1141
01:01:16,821 --> 01:01:20,154
Eu acho que deve haver um
comissão de oração em algum lugar.
1142
01:01:20,237 --> 01:01:24,737
Oh. O que a comissão
dizer que devo fazer agora?
1143
01:01:24,821 --> 01:01:28,195
Basta dizer assim.
Agora eu me deito para dormir.
1144
01:01:28,196 --> 01:01:30,529
Agora eu me deito para dormir.
1145
01:01:30,612 --> 01:01:32,446
Rogo ao Senhor que minha alma guarde.
1146
01:01:32,529 --> 01:01:34,987
Rogo ao Senhor que minha alma guarde.
1147
01:01:35,071 --> 01:01:36,987
Se eu morrer antes de acordar...
1148
01:01:37,071 --> 01:01:39,112
Se eu morrer antes de acordar...
1149
01:01:39,196 --> 01:01:41,154
Rogo ao Senhor que minha alma leve.
1150
01:01:41,196 --> 01:01:43,696
Rogo ao Senhor que minha alma leve.
1151
01:01:43,779 --> 01:01:49,195
E Deus abençoe Doloroso,
Gladys, Regret e todos.
1152
01:01:49,196 --> 01:01:54,071
E Deus abençoe Doloroso e
Gladys e Regret e todo mundo.
1153
01:01:54,362 --> 01:01:56,196
E o Sonhador Joe também?
1154
01:01:56,696 --> 01:01:59,195
Ah, sim, ele acima de tudo.
Ele está mais perto de ir.
1155
01:01:59,196 --> 01:02:03,446
E Dreamy Joe acima de tudo.
Ele está mais perto de ir.
1156
01:02:03,862 --> 01:02:06,071
Isso é tudo?
Sim, esse é o trabalho.
1157
01:02:06,112 --> 01:02:08,153
Mas quando peço o que quero?
1158
01:02:08,154 --> 01:02:11,153
Oh, é melhor você deslizar direito
agora, enquanto sua oração ainda está quente.
1159
01:02:11,154 --> 01:02:16,154
Por favor, querido Deus,
compre um terno novo para o Sr. Doloroso.
1160
01:02:19,279 --> 01:02:21,154
Com duas calças, por favor.
1161
01:02:26,862 --> 01:02:29,946
(YANKEE DOODLE CH/MING)
1162
01:02:34,737 --> 01:02:35,862
Onde você conseguiu isso?
1163
01:02:35,987 --> 01:02:37,487
Peguei em um peão
fazer compras na Terceira Avenida.
1164
01:02:37,529 --> 01:02:39,154
Achei que poderia ser esse.
1165
01:02:39,196 --> 01:02:41,153
Você rastreou o bilhete de penhor?
1166
01:02:41,154 --> 01:02:45,529
Hocked na semana passada por uma Sra.
Oliver Sims, faxineira.
1167
01:02:46,112 --> 01:02:48,695
Parecia estar com muito medo quando eu
escreveu as perguntas para ela.
1168
01:02:48,696 --> 01:02:50,612
Escreveu as perguntas?
Ela é surda.
1169
01:02:50,696 --> 01:02:52,237
Oh. Onde ela trabalha?
1170
01:02:52,321 --> 01:02:54,154
Café do Big Steve Holloway.
1171
01:02:54,237 --> 01:02:57,904
Ela diz que encontrou o relógio
no chão do escritório de Big Steve.
1172
01:02:57,987 --> 01:03:01,529
Acho que ela estava com medo porque ela
penhorou-o em vez de entregá-lo.
1173
01:03:03,571 --> 01:03:04,946
Estar vendo você.
1174
01:03:15,696 --> 01:03:17,112
Olá, Sr. Sim.
1175
01:03:22,654 --> 01:03:25,071
Olá, Sam.
Ficando em condições?
1176
01:03:25,112 --> 01:03:26,737
Olá, Sr.
1177
01:03:26,821 --> 01:03:28,737
O que você ouve de Big Steve?
1178
01:03:28,862 --> 01:03:30,196
Nada.
1179
01:03:30,279 --> 01:03:32,446
Nada, senhor.
1180
01:03:32,529 --> 01:03:33,862
Sim, senhor.
1181
01:03:34,612 --> 01:03:37,321
Ele não deveria estar recebendo
voltar de Chicago em breve?
1182
01:03:37,404 --> 01:03:40,070
Ele não perderia o grande
corrida amanhã, certo?
1183
01:03:40,071 --> 01:03:42,571
Não sei de nada, senhor.
1184
01:03:46,321 --> 01:03:49,446
(YANKEE DOODLE CH/MING)
1185
01:03:50,571 --> 01:03:52,571
O que eles vão pensar a seguir?
1186
01:03:53,196 --> 01:03:58,654
O meu simplesmente vai
tique-taque, tique-taque, senhor.
1187
01:04:00,696 --> 01:04:02,029
(A MÚSICA PARA)
1188
01:04:05,696 --> 01:04:08,571
Ah, sim, Sam,
Eu queria perguntar a você.
1189
01:04:09,279 --> 01:04:13,028
Você sabia que Steve deu
Dreamy Joe para uma criança de quatro anos?
1190
01:04:13,029 --> 01:04:14,404
Sim, senhor.
1191
01:04:15,154 --> 01:04:17,529
Big Steve tem um coração de ouro.
1192
01:04:17,612 --> 01:04:20,071
E que o garoto é o
filha de Orville Smith?
1193
01:04:21,029 --> 01:04:22,446
Quem é Orville Smith?
1194
01:04:23,529 --> 01:04:26,279
Ele é um jovem que encontramos
no East River na semana passada
1195
01:04:26,404 --> 01:04:30,321
com três buracos de bala e
um marcador de $ 20 no Dreamy Joe.
1196
01:04:32,196 --> 01:04:33,654
Interessante, não é?
1197
01:04:34,029 --> 01:04:36,154
O que isso tem a ver comigo, senhor?
1198
01:04:36,571 --> 01:04:38,029
(VAPOR ASSOBIANDO)
1199
01:04:39,571 --> 01:04:42,487
Bem, eu estive falando
para Jones Doloroso.
1200
01:04:42,571 --> 01:04:44,779
Você sabe, o garoto ficou com ele.
1201
01:04:44,862 --> 01:04:47,612
Tivemos um momento muito
conversa interessante.
1202
01:04:48,071 --> 01:04:50,487
E você sabe de mais alguma coisa, Sam?
1203
01:04:50,571 --> 01:04:53,987
A berlinda está ainda mais quente
do que aquele em que você está sentado.
1204
01:05:01,237 --> 01:05:03,112
Microfone! Microfone!
1205
01:05:03,654 --> 01:05:05,571
Tire-me daqui! Estou fritando!
1206
01:05:06,612 --> 01:05:08,987
(TELEFONE TOCANDO)
1207
01:05:09,904 --> 01:05:10,904
Olá?
1208
01:05:11,029 --> 01:05:13,862
Steve? Eu tenho tentado
e tentando entrar em contato com você.
1209
01:05:13,946 --> 01:05:16,696
Sim, acabei de chegar do aeroporto.
Qual é o problema, há algo errado?
1210
01:05:16,737 --> 01:05:19,487
Reardon me deu o negócio
enquanto estou pegando vapor.
1211
01:05:19,571 --> 01:05:22,862
A bonequinha que vimos
na banheira do Sorrowful's
1212
01:05:22,987 --> 01:05:26,029
pertence ao cavalheiro que pegamos
no seu escritório, lembra?
1213
01:05:26,112 --> 01:05:28,986
Aquele cujo último endereço
era o Rio Leste.
1214
01:05:28,987 --> 01:05:33,154
A meu ver, Doloroso tem sido
atirando a boca para a lei.
1215
01:05:33,362 --> 01:05:34,946
Oh, eu vejo.
1216
01:05:35,321 --> 01:05:38,446
Tudo bem, vá até lá e feche
levante-o e tire aquele garoto da vista.
1217
01:05:38,529 --> 01:05:41,446
Tê-la por perto tão perto
pode dar ideias a Reardon.
1218
01:05:41,529 --> 01:05:44,946
Agora, olhe, eu não me importo com o que você tem que fazer.
Livre-se dela. Perdê-la.
1219
01:05:48,696 --> 01:05:50,945
Pronto, Sr. Doloroso?
1220
01:05:50,946 --> 01:05:52,821
DOLOROSO: Ainda não.
Mantenha os olhos fechados.
1221
01:05:52,904 --> 01:05:54,487
(zumbido da porta)
1222
01:06:04,237 --> 01:06:06,071
Olá, Calções. Qual é o problema?
1223
01:06:06,154 --> 01:06:08,571
Olhando para Tristeza
machucar seus olhos também?
1224
01:06:08,654 --> 01:06:11,071
Ele sairá em um minuto.
Não estou autorizado a espiar.
1225
01:06:11,154 --> 01:06:13,446
Oh, eu vejo.
1226
01:06:18,904 --> 01:06:20,321
Ta-da!
1227
01:06:20,529 --> 01:06:21,529
Ah!
1228
01:06:21,987 --> 01:06:26,779
Tia Gladys, Sr. Triste olhar
quase tão bonito quanto Dreamy Joe.
1229
01:06:30,904 --> 01:06:33,821
É como Rembrandt pintou
um prato de gordura de frango.
1230
01:06:34,112 --> 01:06:36,196
Beba. Eu tenho que estar
de volta à janela às 12h.
1231
01:06:36,821 --> 01:06:40,446
Deve ter passado na faculdade de barbeiro.
Hmm, sapatos novos também.
1232
01:06:40,529 --> 01:06:43,737
- Eu só rezei por um terno novo.
- Pombo de fezes.
1233
01:06:43,821 --> 01:06:46,362
Um cidadão não pode obter
vestido se ele quiser?
1234
01:06:46,446 --> 01:06:47,861
Quem pediu para você voltar, afinal?
1235
01:06:47,862 --> 01:06:51,279
Bem, imaginei que você não teria bom senso
o suficiente para pegar suas meias e roupas íntimas.
1236
01:06:51,362 --> 01:06:53,071
(zumbido da porta)
1237
01:06:57,446 --> 01:07:00,196
Se isso é para a criança, embrulhe.
Ela está viajando.
1238
01:07:00,529 --> 01:07:03,279
Uma viagem? Ele está indo
me levar para o meu pai?
1239
01:07:05,612 --> 01:07:07,196
Comece a se preparar para dormir, Shorts.
1240
01:07:07,279 --> 01:07:08,946
Eu lhe darei o resumo mais tarde.
1241
01:07:11,154 --> 01:07:12,946
Ei, quem vai em que viagem?
1242
01:07:13,029 --> 01:07:15,487
Eu e Steve ouvimos falar de pessoas confiáveis
1243
01:07:15,571 --> 01:07:18,279
que você está segurando
conversas com a lei.
1244
01:07:18,362 --> 01:07:19,571
Você quer dizer com Reardon?
1245
01:07:19,654 --> 01:07:21,737
Suponha que ele tenha? O que é
isso tem a ver com ela?
1246
01:07:21,821 --> 01:07:24,862
De acordo com Steve,
ela deveria se perder,
1247
01:07:24,987 --> 01:07:27,362
como fora da cidade ou em um orfanato.
1248
01:07:28,112 --> 01:07:30,779
Sim, mas ela é uma bonequinha.
Ela não está no caminho de ninguém.
1249
01:07:30,862 --> 01:07:35,029
Não é possível comer milho
na espiga sem dentes da frente,
1250
01:07:35,237 --> 01:07:37,612
ou você gostaria de ver por si mesmo?
1251
01:07:37,696 --> 01:07:39,987
Triste, não deixe
ele empurra você.
1252
01:07:40,071 --> 01:07:41,946
Estou feliz que você me lembrou.
1253
01:07:42,029 --> 01:07:44,529
Eu não vou fazer isso, Sam.
A bonequinha merece um descanso.
1254
01:07:44,612 --> 01:07:48,820
Ela está saindo daqui e você está
mantendo sua boca fechada sobre isso.
1255
01:07:48,821 --> 01:07:51,779
Bem, vou tentar controlar meu temperamento.
1256
01:07:51,987 --> 01:07:54,404
Vou colocar na boneca pessoalmente.
1257
01:07:54,487 --> 01:07:56,362
Talvez ela gostaria de ir.
1258
01:07:59,821 --> 01:08:03,612
Se você e Steve pegarem aquela garotinha
fora daqui, será por cima do meu cadáver.
1259
01:08:03,696 --> 01:08:05,737
Isso também pode ser arranjado.
1260
01:08:12,946 --> 01:08:16,862
Se eu não vou ver meu pai,
vou ver Dreamy Joe?
1261
01:08:16,987 --> 01:08:19,778
Bem, não exatamente. Você está indo
para um lugar especial para crianças.
1262
01:08:19,779 --> 01:08:21,696
Exatamente o que você precisa, um orfanato.
1263
01:08:22,446 --> 01:08:24,154
O que é um orfanato?
1264
01:08:25,112 --> 01:08:27,696
Oh, é como um grande salão de sinuca,
mas para crianças.
1265
01:08:27,779 --> 01:08:31,779
Playgrounds, times de beisebol,
cama macia, três refeições por dia.
1266
01:08:32,404 --> 01:08:34,904
Bem, talvez dois, mas muito nutritivos.
1267
01:08:36,779 --> 01:08:38,821
Toda a aveia que você puder comer.
1268
01:08:39,696 --> 01:08:42,654
Se você não comer,
alguma velha vai te dar uma surra,
1269
01:08:42,737 --> 01:08:46,571
te colocar a pão e água,
trancar você na solitária,
1270
01:08:46,654 --> 01:08:49,237
mantê-lo trabalhando como escravo na fábrica de juta.
1271
01:08:49,321 --> 01:08:51,779
E tudo porque você não faria
coma aquela aveia encharcada.
1272
01:08:51,946 --> 01:08:55,321
Eu acho que é um lugar legal,
ou você não me levaria lá.
1273
01:09:02,737 --> 01:09:04,737
Vamos embora agora?
1274
01:09:10,196 --> 01:09:12,196
Não, não vamos embora.
1275
01:09:14,321 --> 01:09:15,737
Vamos jogar um joguinho.
1276
01:09:15,779 --> 01:09:18,237
Chama-se "Esconde-esconde
Procure na escada de incêndio."
1277
01:09:18,321 --> 01:09:20,904
Você se esconde lá e não faz
um som até eu gritar "Pronto".
1278
01:09:20,987 --> 01:09:23,362
Você vai me surpreender de novo?
1279
01:09:24,987 --> 01:09:26,736
Desta vez sou eu que estou surpreendendo.
1280
01:09:26,737 --> 01:09:28,946
Não importa o que aconteça,
me prometa que você vai ficar quieto.
1281
01:09:29,029 --> 01:09:30,736
Claro que irei, Sr. Doloroso.
1282
01:09:30,737 --> 01:09:32,237
OK, querido.
1283
01:09:39,571 --> 01:09:41,029
Onde está o garoto?
1284
01:09:41,112 --> 01:09:43,071
Sam, não vou deixar você levá-la.
1285
01:09:43,154 --> 01:09:46,404
Destranque essa porta e saia do meu caminho.
1286
01:09:46,487 --> 01:09:48,112
Você faz um movimento
e eu vou dar um soco.
1287
01:09:48,779 --> 01:09:51,487
Basta tremer um músculo
e eu vou te achatar!
1288
01:09:52,321 --> 01:09:55,071
Tudo bem, você vai me achatar, mas
Vou levantar do chão balançando.
1289
01:09:55,112 --> 01:09:58,446
Então você está balançando? Então eu
quebre o nariz assim!
1290
01:10:00,696 --> 01:10:02,821
Estou sangrando muito, mas
Eu balanço minha cabeça para limpá-la
1291
01:10:02,862 --> 01:10:04,487
e eu ainda vou até você.
1292
01:10:04,862 --> 01:10:06,696
Você sabe, Sam, você está em menor número.
1293
01:10:07,029 --> 01:10:09,654
Fique fora disso ou eu vou te dar um tapa.
1294
01:10:09,696 --> 01:10:13,696
Agora me dê essa chave ou eu dirijo
sua cabeça por aquela porta...
1295
01:10:14,696 --> 01:10:15,821
Eu avisei você.
1296
01:10:15,862 --> 01:10:17,861
Vamos, destranque a porta. Vamos
pegue Shorts e saia daqui.
1297
01:10:17,862 --> 01:10:19,196
OK.
1298
01:10:21,237 --> 01:10:23,696
Bem, talvez seja um bom
coisa que eu deixei cair.
1299
01:10:25,696 --> 01:10:27,653
Você se livrou da criança?
1300
01:10:27,654 --> 01:10:28,696
Não, ela está lá.
1301
01:10:28,779 --> 01:10:30,653
Levantar!
Agora espere um minuto, Steve.
1302
01:10:30,654 --> 01:10:31,904
Ou o quê?
1303
01:10:36,737 --> 01:10:38,071
Veja, eu te disse. Ela não está aqui.
1304
01:10:38,196 --> 01:10:40,071
Mas eu a vi entrar.
1305
01:10:42,196 --> 01:10:43,654
Ela não está aqui.
1306
01:10:45,696 --> 01:10:46,987
Onde ela está?
1307
01:10:47,071 --> 01:10:50,321
Bem, isso é diferente. Você pergunta um
pergunta civil, você obtém uma resposta civilizada.
1308
01:10:50,404 --> 01:10:51,654
Eu não sei onde ela está.
1309
01:10:51,737 --> 01:10:53,154
Ei, chefe.
1310
01:10:58,196 --> 01:10:59,612
Shorts! Shorts!
1311
01:11:00,112 --> 01:11:01,654
(CLAMANDO)
1312
01:11:03,654 --> 01:11:05,487
Curtas! O que aconteceu?
1313
01:11:05,571 --> 01:11:06,611
Ela deve ter caído
da escada de incêndio.
1314
01:11:06,612 --> 01:11:07,904
É melhor levá-la para um hospital.
1315
01:11:26,612 --> 01:11:30,571
Concussão cerebral grave.
A pressão está aumentando.
1316
01:11:30,987 --> 01:11:33,196
Qualquer indicação de recuperação
consciência, doutor?
1317
01:11:33,279 --> 01:11:35,654
Bem, ela começou a se recuperar um pouco.
1318
01:11:39,071 --> 01:11:41,404
Ela continuou ligando para alguém.
1319
01:11:41,946 --> 01:11:44,446
Melhor organizar
sulfato de magnésio por hipo.
1320
01:11:44,529 --> 01:11:45,529
Certo.
1321
01:11:46,404 --> 01:11:48,571
As próximas horas dirão.
1322
01:11:55,321 --> 01:11:58,404
Isso não teria acontecido se você
levei-a para sua casa naquela noite.
1323
01:11:58,487 --> 01:12:01,571
Mas não, sua esposa teve que
ter uma cama só para ela.
1324
01:12:02,237 --> 01:12:03,862
Afinal, quem manda na sua casa?
1325
01:12:03,946 --> 01:12:07,029
Eu acho que você gosta de 20
dinheiro não teve nada a ver com isso.
1326
01:12:07,112 --> 01:12:09,487
Todos nós demos ao garoto
um pequeno empurrão na direção errada.
1327
01:12:09,571 --> 01:12:11,862
É meio tarde para começar
colocando a culpa agora.
1328
01:12:11,987 --> 01:12:12,987
(PORTA FECHA)
1329
01:12:14,571 --> 01:12:15,779
DOLOROSO: Doutor.
1330
01:12:17,029 --> 01:12:18,571
Sim? Alguma palavra?
1331
01:12:18,862 --> 01:12:20,821
Nenhuma mudança.
Ela ainda está em coma.
1332
01:12:20,862 --> 01:12:22,279
Quão sério?
1333
01:12:22,362 --> 01:12:24,362
Um estado de choque pode ser muito grave.
1334
01:12:24,446 --> 01:12:26,571
Olhe, doutor, você pode ser sincero conosco.
Quais são as probabilidades?
1335
01:12:26,654 --> 01:12:28,237
Cinquenta e cinquenta.
1336
01:12:28,321 --> 01:12:30,987
Ah, bem, isso não é ruim.
Isso é até dinheiro.
1337
01:12:31,071 --> 01:12:33,196
Ora, estamos praticamente
apostando no favorito.
1338
01:12:33,279 --> 01:12:35,528
- O pai dela está aqui?
- Não.
1339
01:12:35,529 --> 01:12:38,529
Então qual de vocês
ela chama Dreamy Joe?
1340
01:12:38,612 --> 01:12:40,737
Nenhum de nós.
Dreamy Joe é um cavalo.
1341
01:12:40,821 --> 01:12:41,904
Seu cavalo.
1342
01:12:41,987 --> 01:12:45,529
Oh. Isso é muito ruim. Ela
continua ligando para Dreamy Joe.
1343
01:12:46,029 --> 01:12:48,654
Isso teria ajudado.
Desculpe-me, por favor.
1344
01:12:50,029 --> 01:12:53,279
Eu me pergunto se isso orando
a comissão está aberta durante o dia?
1345
01:12:53,362 --> 01:12:54,529
O que?
1346
01:12:54,612 --> 01:12:56,112
Ah, nada.
1347
01:12:57,404 --> 01:12:59,571
Ela continua perguntando por Dreamy Joe.
1348
01:13:01,404 --> 01:13:04,029
Eu nunca percebi um incômodo
pode significar muito para uma criança.
1349
01:13:04,112 --> 01:13:05,946
Só para olhar para ele
pode fazer a diferença.
1350
01:13:06,654 --> 01:13:08,528
Ei, por que não montamos um cavalo de apoio?
1351
01:13:08,529 --> 01:13:10,362
Você sabe, um daqueles
chatos da academia de equitação?
1352
01:13:10,446 --> 01:13:11,654
Shorts nunca saberiam a diferença.
1353
01:13:11,696 --> 01:13:13,487
Ela saberia.
Ela adora Dreamy Joe.
1354
01:13:13,529 --> 01:13:15,779
Se tentássemos enganá-la, seria
pode tornar as coisas ainda piores.
1355
01:13:15,987 --> 01:13:19,654
Se a grande corrida não fosse daqui a alguns
horas, podemos combinar alguma coisa.
1356
01:13:19,737 --> 01:13:22,321
O que é mais importante, um monte
de cavalos perseguindo uns aos outros
1357
01:13:22,404 --> 01:13:23,987
ou Marta Jane?
1358
01:13:24,071 --> 01:13:25,861
Por que você está olhando para mim?
O que você quer que eu faça?
1359
01:13:25,862 --> 01:13:27,362
Roubá-lo da pista?
1360
01:13:27,446 --> 01:13:28,779
Se necessário, sim.
1361
01:13:28,862 --> 01:13:30,904
Você sabe o que
fazem com ladrões de cavalos?
1362
01:13:31,487 --> 01:13:34,487
Eles não te enforcam mais,
apenas te assuste um pouco.
1363
01:13:35,196 --> 01:13:36,487
Sobre o que estou discutindo?
1364
01:13:36,571 --> 01:13:39,486
Este é o mais louco
coisa que eu já ouvi falar.
1365
01:13:39,487 --> 01:13:41,486
Por que, se eu tentasse
para cruzar Big Steve,
1366
01:13:41,487 --> 01:13:44,279
eles teriam que me enrolar
cirurgia em quatro mesas diferentes.
1367
01:13:44,362 --> 01:13:45,529
Tudo bem.
1368
01:13:46,446 --> 01:13:48,946
Mas e se pedíssemos emprestado
Dreamy Joe depois da corrida?
1369
01:13:49,029 --> 01:13:52,696
Não haverá nenhum Dreamy Joe após a corrida.
Speedballite.
1370
01:13:53,446 --> 01:13:55,154
Speedballite?
1371
01:13:56,279 --> 01:13:58,445
Você quer dizer que eles estão indo
dar uma sacudida no cavalo?
1372
01:13:58,446 --> 01:13:59,862
O grande?
1373
01:14:04,154 --> 01:14:06,279
Você arrastou o garoto
em uma corrida tortuosa?
1374
01:14:06,362 --> 01:14:08,195
Você deu a ela um cavalo e
deixe ela ficar louca com isso
1375
01:14:08,196 --> 01:14:09,570
quando você sabia que era
vai ser morto?
1376
01:14:09,571 --> 01:14:11,279
Olha, Gladys, foi um negócio.
1377
01:14:11,362 --> 01:14:13,196
O garoto simplesmente aconteceu
para se envolver nisso.
1378
01:14:13,279 --> 01:14:15,321
Eu nunca quis machucá-la.
1379
01:14:18,654 --> 01:14:21,279
Se algum dia nos depararmos com cada um
outro novamente ao longo da Broadway,
1380
01:14:21,362 --> 01:14:22,946
apenas continue andando.
1381
01:14:27,446 --> 01:14:30,362
Vamos lá, tagarela,
vamos caminhar.
1382
01:14:50,737 --> 01:14:51,904
Doutor, quero falar com você.
1383
01:14:51,987 --> 01:14:54,404
Em um minuto, assim que eu terminar.
1384
01:14:55,904 --> 01:14:57,529
Lá. Passeie um pouco com ele.
1385
01:14:57,612 --> 01:14:59,403
Deixe-o sentir essas bandagens.
1386
01:14:59,404 --> 01:15:00,446
Só um minuto.
1387
01:15:00,529 --> 01:15:02,196
- Aqui, Sam, você acompanha ele.
- Meu?
1388
01:15:02,279 --> 01:15:04,696
Sim, você. Eu não quero ninguém
outra coisa para tocar neste cavalo.
1389
01:15:04,779 --> 01:15:06,237
OK.
1390
01:15:07,112 --> 01:15:09,112
Vamos.
1391
01:15:13,446 --> 01:15:15,029
Agora é a hora. Nós podemos fazer isso.
1392
01:15:15,112 --> 01:15:18,321
Sim, eu poderia ter pensado em um lugar
assim seria "nós" novamente.
1393
01:15:18,362 --> 01:15:20,196
Se você fosse meio homem,
você pensaria em Shorts.
1394
01:15:20,237 --> 01:15:22,946
OK. Mas se isso não acontecer
trabalho, serei meio homem.
1395
01:15:23,029 --> 01:15:25,529
Vá em frente. Não
deslizes, ouviu?
1396
01:15:28,737 --> 01:15:30,446
Boa tarde, Sam.
1397
01:15:31,112 --> 01:15:32,571
O que você quer?
1398
01:15:32,654 --> 01:15:34,154
Eu não quero nada.
1399
01:15:34,237 --> 01:15:36,361
Então o que você está dizendo
me boa tarde para?
1400
01:15:36,362 --> 01:15:38,237
Ah, agora, olhe, Sam.
1401
01:15:38,321 --> 01:15:40,737
Só porque você entendeu
por aquele calcanhar Doloroso,
1402
01:15:40,821 --> 01:15:43,112
isso não deveria ser nada
entre você e eu.
1403
01:15:43,196 --> 01:15:44,361
Acontece que eu gosto de você.
1404
01:15:44,362 --> 01:15:45,487
O que há para gostar?
1405
01:15:45,571 --> 01:15:47,529
Oh, eu não quis ofender.
1406
01:15:47,612 --> 01:15:49,612
Ora, todo mundo gosta de você.
1407
01:15:50,071 --> 01:15:51,946
- Eles fazem?
- Claro.
1408
01:15:52,029 --> 01:15:53,821
Por que, quando você anda pela Broadway,
1409
01:15:53,862 --> 01:15:56,029
você sabe o que todo mundo diz?
O que?
1410
01:15:56,112 --> 01:15:57,862
Eles dizem: "Lá vai Sam."
1411
01:15:57,987 --> 01:15:59,362
- Não.
- Sim.
1412
01:15:59,862 --> 01:16:03,237
ARREPENDIMENTO: E sabe o que mais dizem?
Dizem que você é inteligente.
1413
01:16:03,321 --> 01:16:04,737
SAM: Você tem que ser inteligente.
1414
01:16:05,321 --> 01:16:09,321
Quando você não gosta de um cara, você tem que ter
cérebro o suficiente para dar um tapa no queixo dele.
1415
01:16:09,404 --> 01:16:11,320
ARREPENDIMENTO: E você sabe
alguma coisa, Sam,
1416
01:16:11,321 --> 01:16:13,821
quando se trata de cinto
pessoas no queixo,
1417
01:16:13,904 --> 01:16:15,321
você tem cérebro para isso.
1418
01:16:17,321 --> 01:16:19,320
Bem, até logo, Sam.
1419
01:16:19,321 --> 01:16:22,321
É sempre bom brincar com você.
Você fala minha língua.
1420
01:16:22,362 --> 01:16:25,279
Obrigado gentilmente,
e uma palavra aos sábios,
1421
01:16:25,321 --> 01:16:27,321
dê o pincel para aquela migalha Dolorosa.
1422
01:16:27,362 --> 01:16:28,987
Você tem aula.
1423
01:16:41,696 --> 01:16:43,279
Vamos, sim?
1424
01:16:43,779 --> 01:16:45,071
Vamos.
1425
01:16:46,821 --> 01:16:49,029
Ei, você não é o Dreamy Joe.
1426
01:16:49,112 --> 01:16:51,196
O que... O que você sabe?
1427
01:16:54,529 --> 01:16:56,571
- O que aconteceu?
- Chefe, trouxe de volta a fera errada.
1428
01:16:57,112 --> 01:16:58,362
Onde está o sonhador Joe?
O que você fez com ele?
1429
01:16:58,404 --> 01:17:02,112
Não sei. Eu estava andando, agarrado
a corda, conversando com meu amigo Regret.
1430
01:17:02,196 --> 01:17:04,446
Arrependimento! Ora, seu idiota!
1431
01:17:05,112 --> 01:17:07,279
Isso significa Jones Doloroso
tem o Sonhador Joe.
1432
01:17:07,321 --> 01:17:09,654
Acho que sei onde encontrar Sorrowful.
1433
01:17:09,737 --> 01:17:12,321
Tão Doloroso faz um
macaco fora de mim, hein?
1434
01:17:12,404 --> 01:17:15,279
Então vou fazer um mexido
ovo fora dele.
1435
01:17:20,779 --> 01:17:22,987
(buzina)
1436
01:17:27,071 --> 01:17:29,237
(buzina)
1437
01:17:34,154 --> 01:17:36,279
Bem, acho que é melhor
tente da maneira mais difícil.
1438
01:17:37,571 --> 01:17:40,071
Uau, garoto! Aonde você foi?
Uau, garoto!
1439
01:17:40,154 --> 01:17:42,154
Venha aqui, garoto. Vamos.
1440
01:17:43,237 --> 01:17:46,321
Você poderia se ajoelhar um pouco?
Tem que cooperar.
1441
01:17:51,779 --> 01:17:54,237
(relinchando)
1442
01:17:59,487 --> 01:18:01,196
(Sussurrando) Se houver
qualquer mudança em seu pulso,
1443
01:18:01,237 --> 01:18:03,321
respiração ou temperatura,
me ligue imediatamente.
1444
01:18:03,446 --> 01:18:04,821
Sim, doutor.
1445
01:18:04,904 --> 01:18:07,195
Tudo bem se eu ficar, doutor?
1446
01:18:07,196 --> 01:18:08,696
Eu penso que sim.
1447
01:18:20,946 --> 01:18:22,404
Continue andando, Dreamy Joe.
1448
01:18:32,321 --> 01:18:34,196
(relinchando)
1449
01:18:50,696 --> 01:18:52,404
Pare! O que é
o significado disso?
1450
01:18:52,487 --> 01:18:53,736
Ah, está tudo bem. Ele é meu irmão.
1451
01:18:53,737 --> 01:18:56,153
Vou levá-lo para a ala psiquiátrica.
Acha que é um cavalo.
1452
01:18:56,154 --> 01:18:57,154
Shh!
1453
01:19:05,112 --> 01:19:07,154
Há um lunático no
elevador com um cavalo.
1454
01:19:08,321 --> 01:19:10,779
Esta é a sua grande chance de ser um cavalo.
1455
01:19:18,154 --> 01:19:20,237
Espera. eu vou ver
se a costa estiver limpa.
1456
01:19:22,571 --> 01:19:25,071
E se você vir alguém, pareça doente.
1457
01:19:42,779 --> 01:19:43,946
Ei!
1458
01:19:45,321 --> 01:19:46,946
Ei! (ZUMBIDO)
1459
01:19:47,029 --> 01:19:48,779
Ei! (ZUMBIDO)
1460
01:19:48,862 --> 01:19:50,779
Diga, você viu um cavalo
sair do elevador?
1461
01:19:50,862 --> 01:19:51,862
Um cavalo?
1462
01:19:51,946 --> 01:19:53,487
Sim, eu disse a ele que voltaria.
1463
01:19:53,571 --> 01:19:54,861
Você disse ao cavalo que voltaria?
1464
01:19:54,862 --> 01:19:57,196
Sim, ele estava aqui e desapareceu.
O cavalo desapareceu?
1465
01:19:57,237 --> 01:19:58,737
Sim, perdi meu cavalo, ouviu?
1466
01:19:58,821 --> 01:20:00,111
Tudo bem, tudo bem.
Não fique animado.
1467
01:20:00,112 --> 01:20:01,487
- Não estou animado.
- Vá com calma.
1468
01:20:01,571 --> 01:20:04,071
Talvez ele tenha saído para beber água.
Ele voltará imediatamente.
1469
01:20:04,112 --> 01:20:06,404
Todos eles voltam. Nós vemos
eles por aqui o tempo todo.
1470
01:20:06,487 --> 01:20:09,070
Rosas, verdes, azuis...
Você é paciente aqui?
1471
01:20:09,071 --> 01:20:11,862
Não, sou médico. Por que não
você entra no meu escritório?
1472
01:20:11,946 --> 01:20:13,529
E você vai ficar bem.
1473
01:20:13,612 --> 01:20:15,071
Aí, você vê?
1474
01:20:15,362 --> 01:20:17,029
Enfermeira! Estagiário!
1475
01:20:17,071 --> 01:20:19,446
Aonde você foi? Você tem
andar para cima e para baixo?
1476
01:20:19,529 --> 01:20:20,862
Temos trabalho a fazer.
1477
01:20:39,862 --> 01:20:41,779
(NEIGS) Pare de empurrar!
1478
01:20:42,196 --> 01:20:45,612
Eu não sei como estamos indo
para passar por aqueles dois gorilas.
1479
01:20:45,696 --> 01:20:48,196
Por que você teve que se misturar
com Big Steve, afinal?
1480
01:20:48,279 --> 01:20:49,946
Espere um minuto.
1481
01:20:55,154 --> 01:20:56,529
Shorts.
1482
01:20:56,612 --> 01:20:57,612
Espere um minuto.
1483
01:21:00,279 --> 01:21:03,237
Espere. Ah, me perdoe.
1484
01:21:03,696 --> 01:21:05,362
Eu pensei que era...
1485
01:21:06,029 --> 01:21:07,112
Continue.
1486
01:21:09,362 --> 01:21:12,029
Ufa! Vamos. Nós vamos conseguir.
1487
01:21:17,112 --> 01:21:18,196
Shh.
1488
01:21:24,029 --> 01:21:25,529
Ele tem que vir por aqui.
1489
01:21:25,612 --> 01:21:29,154
Um hospital é apenas o
lugar certo para consertá-lo.
1490
01:21:29,237 --> 01:21:31,987
O importante é encontrar
descobrir o que ele fez com o cavalo.
1491
01:21:40,029 --> 01:21:42,236
Doutor, você viu
um lunático com um cavalo?
1492
01:21:42,237 --> 01:21:42,987
Um lunático?
1493
01:21:42,988 --> 01:21:45,362
Oh sim. Eu vi dois deles.
Eles estão na frente do quarto 508.
1494
01:21:45,446 --> 01:21:46,904
Nós cuidaremos deles.
1495
01:21:46,987 --> 01:21:48,196
Por favor, faça.
1496
01:21:48,279 --> 01:21:49,571
HOMEM: Lá estão eles. Agarre-os!
1497
01:21:49,696 --> 01:21:52,404
(BATENDO)
1498
01:21:54,279 --> 01:21:55,987
(PASSOS RECEINDO)
1499
01:21:58,446 --> 01:22:00,987
Venha. Venha, minha boneca grande.
É isso.
1500
01:22:01,987 --> 01:22:04,362
Cara, estamos navegando bem daqui em diante.
1501
01:22:04,446 --> 01:22:05,529
Não se preocupe com nada.
1502
01:22:05,612 --> 01:22:08,362
- Opa!
- Ora, se não é Sorrowful Jones.
1503
01:22:08,446 --> 01:22:11,446
Bem, eu estava apenas trazendo ele
para um check-up. Isso é tudo.
1504
01:22:14,946 --> 01:22:17,654
Que idiota.
Liderando com o seu direito, hein?
1505
01:22:18,446 --> 01:22:20,862
Dê-me esse cavalo.
Eu preciso daquele cavalo.
1506
01:22:20,946 --> 01:22:22,196
(NEIGS)
1507
01:22:22,279 --> 01:22:23,862
E isso é por roubar a criança.
1508
01:22:24,112 --> 01:22:25,571
GRANDE STEVE: Precisamos
saia daqui.
1509
01:22:25,654 --> 01:22:26,946
Vou dar-lhe o meu ponche de coelho.
1510
01:22:27,237 --> 01:22:28,946
(ZUMBIDO)
1511
01:22:32,654 --> 01:22:34,946
Eu não consigo entender isso.
Sempre funcionou com coelhos.
1512
01:22:35,112 --> 01:22:36,696
Você não está conseguindo
embora com aquele cavalo.
1513
01:22:36,779 --> 01:22:37,861
Então você quer um pouco mais, hein?
1514
01:22:37,862 --> 01:22:38,945
Sim, eu quero aquele cavalo.
1515
01:22:38,946 --> 01:22:40,945
Isto é para fotografar
sua boca para a lei.
1516
01:22:40,946 --> 01:22:41,987
Significa eu, Sam, hein?
1517
01:22:42,071 --> 01:22:43,779
Que bom que você veio.
Eu os teria matado.
1518
01:22:43,821 --> 01:22:45,987
Eu quero bater um papo com
vocês, rapazes, na sede.
1519
01:22:46,029 --> 01:22:48,821
Tenho um encontro com o Dreamy Joe.
Vamos, Joe.
1520
01:22:48,862 --> 01:22:49,987
Vamos, garoto.
1521
01:22:50,196 --> 01:22:52,404
Eu vou ter você de volta
batendo uma batida para isso.
1522
01:22:52,487 --> 01:22:56,487
Uma certa faxineira reconheceu
uma fotografia de Orville Smith.
1523
01:22:56,571 --> 01:22:58,404
Levem-nos embora, rapazes.
Tudo bem, vamos embora.
1524
01:22:58,487 --> 01:22:59,904
Vamos.
1525
01:23:03,737 --> 01:23:05,696
- Lá está ele.
- Ah, olá, pessoal.
1526
01:23:05,779 --> 01:23:07,153
Nós nos livramos daqueles
dois bandidos, tudo bem.
1527
01:23:07,154 --> 01:23:08,361
Segure-o. Eu levo o cavalo.
1528
01:23:08,362 --> 01:23:09,987
O que você está fazendo?
Esse é o Sonhador Joe!
1529
01:23:10,071 --> 01:23:11,903
Não nos importamos se é Seabiscuit.
Ele vai embora!
1530
01:23:11,904 --> 01:23:13,237
Ah, espere um minuto!
Você não pode fazer isso!
1531
01:23:13,279 --> 01:23:14,737
Tenho que ir para o quarto 508!
1532
01:23:14,821 --> 01:23:16,612
Precisamos levar você para a ala psiquiátrica!
1533
01:23:16,696 --> 01:23:18,446
Espere um minuto! Você não pode fazer isso!
Me dê esse cavalo!
1534
01:23:18,487 --> 01:23:19,362
Este é o Sonhador Joe.
1535
01:23:19,404 --> 01:23:21,861
Em dois segundos você
seja mais sonhador do que ele.
1536
01:23:21,862 --> 01:23:24,861
Oh não! Não! Espere!
Pare com isso! Ah, que merda!
1537
01:23:24,862 --> 01:23:25,861
(gritos abafados)
1538
01:23:25,862 --> 01:23:27,779
O que está acontecendo aqui?
Ele é um lunático.
1539
01:23:27,862 --> 01:23:29,861
Eu conheço esse homem.
Assumirei total responsabilidade.
1540
01:23:29,862 --> 01:23:32,029
Claro que ele me conhece.
Este é o Sonhador Joe.
1541
01:23:32,112 --> 01:23:34,571
Ora, seu bando de charlatões.
Vamos, querido.
1542
01:23:34,696 --> 01:23:36,321
Vamos, garoto.
1543
01:23:37,071 --> 01:23:38,862
Este é o Sonhador Joe.
1544
01:23:39,696 --> 01:23:41,487
Vamos, garoto. Vamos.
1545
01:23:42,862 --> 01:23:43,862
Shh!
1546
01:23:46,737 --> 01:23:48,612
Fizemos tudo o que podíamos.
1547
01:23:48,862 --> 01:23:50,321
(PORTA ABRE)
1548
01:23:55,862 --> 01:23:57,071
Triste.
1549
01:23:59,862 --> 01:24:01,529
Shorts?
1550
01:24:03,529 --> 01:24:04,946
Calções,
1551
01:24:05,029 --> 01:24:06,446
olha quem está aqui.
1552
01:24:10,737 --> 01:24:11,987
Marta Jane?
1553
01:24:12,654 --> 01:24:13,862
Shorts?
1554
01:24:14,279 --> 01:24:17,446
Olha, Joe Sonhador.
Ele veio ver você.
1555
01:24:27,821 --> 01:24:29,279
Bem, nós tentamos.
1556
01:24:31,696 --> 01:24:33,279
(SONHADOR JOE RENIZ)
1557
01:24:35,821 --> 01:24:37,529
(SONHADOR JOE RENIZ)
1558
01:24:53,362 --> 01:24:55,529
Senhor Doloroso.
1559
01:24:56,612 --> 01:24:58,529
Sonhador Joe.
1560
01:24:59,362 --> 01:25:01,362
Eu não consegui mantê-lo longe.
1561
01:25:01,779 --> 01:25:03,029
Ele continuou perguntando por você.
1562
01:25:06,987 --> 01:25:09,654
Acho que você pode deixar o resto comigo.
1563
01:25:22,446 --> 01:25:25,487
Eu não preciso perguntar. eu posso
leia o gráfico dela em seus rostos.
1564
01:25:25,571 --> 01:25:26,778
Ela tem que estar bem.
1565
01:25:26,779 --> 01:25:28,779
Triste trouxe-lhe o
melhor remédio do mundo.
1566
01:25:28,821 --> 01:25:31,821
Assim que ela estiver acordada e
por aí, eu assumo.
1567
01:25:32,779 --> 01:25:34,696
Você quer dizer a rotina do orfanato?
1568
01:25:34,779 --> 01:25:36,029
Garanto o melhor.
1569
01:25:36,112 --> 01:25:37,821
Você pode se curvar graciosamente.
1570
01:25:37,862 --> 01:25:41,112
Vou procurar por alguns
belo casal para adotá-la.
1571
01:25:41,904 --> 01:25:44,862
Ei, você se importaria de segurar o
Cavalo um minuto, Sr. Reardon?
1572
01:25:44,946 --> 01:25:46,112
Vir.
1573
01:25:47,404 --> 01:25:49,571
Qual é o problema, Doloroso?
1574
01:25:51,529 --> 01:25:53,987
Você não pode deixar o Shorts cair no
mãos de algum casal estranho.
1575
01:25:54,071 --> 01:25:55,529
Eles podem ser personagens indesejáveis.
1576
01:25:56,029 --> 01:25:58,196
Ainda seria
uma melhoria para ela.
1577
01:25:58,279 --> 01:26:00,946
Olha, você quer pegar
casado, não é?
1578
01:26:01,029 --> 01:26:03,196
Você já sugeriu isso muitas vezes.
1579
01:26:03,279 --> 01:26:07,736
Sim, um dia destes, mas para um sólido
cidadão, e não vejo nenhum por perto.
1580
01:26:07,737 --> 01:26:11,196
Quem se importa com cidadãos sólidos?
Estou pensando em Shorts.
1581
01:26:11,279 --> 01:26:13,862
Se não agirmos rápido, ela irá
para ser explorado debaixo de nós.
1582
01:26:13,946 --> 01:26:15,737
Bem, o que você
quer que eu faça sobre isso?
1583
01:26:16,071 --> 01:26:18,696
Bem. Estou disposto a fazer um sacrifício.
Por que você não pode?
1584
01:26:18,737 --> 01:26:20,737
Se algum casal tiver que
adote ela, e nós?
1585
01:26:21,696 --> 01:26:23,571
Acho que é uma ideia muito boa.
1586
01:26:23,654 --> 01:26:26,237
O primeiro de nós que conseguir
casado definitivamente deveria adotá-la.
1587
01:26:27,612 --> 01:26:29,196
Quero dizer um com o outro.
1588
01:26:33,612 --> 01:26:35,862
Sra. Dolorosa Jones.
1589
01:26:37,321 --> 01:26:39,154
Sra. Dolorosa Jones.
1590
01:26:39,696 --> 01:26:41,987
Você não tem um primeiro nome verdadeiro?
1591
01:26:43,112 --> 01:26:44,279
Hum?
1592
01:26:45,112 --> 01:26:46,446
Humphrey.
1593
01:26:49,362 --> 01:26:51,446
Sra. Dolorosa Jones.
1594
01:26:53,237 --> 01:26:55,529
Bem, estou feliz por estarmos indo para casa.
Meus pés estão me matando.
1595
01:26:55,612 --> 01:26:57,696
Não vamos ao circo das pulgas?
1596
01:26:57,987 --> 01:27:00,321
Ah, Shorts, você não pode
faça tudo em um dia.
1597
01:27:00,404 --> 01:27:03,987
Já estivemos no zoológico. Nós escalamos
até o topo da Estátua da Liberdade.
1598
01:27:04,071 --> 01:27:06,029
Estávamos no lago do Central Park.
1599
01:27:06,112 --> 01:27:09,487
Olhe essas bolhas
do remo. Ver?
1600
01:27:09,571 --> 01:27:11,654
Mas você prometeu, papai.
1601
01:27:12,654 --> 01:27:14,362
Bem, papai?
1602
01:27:15,154 --> 01:27:18,362
OK. Que maneira
para passar uma lua de mel.